|
チェーンレター
電子メールで英文のチェーンレターのようなものが届いたのですが、その中で辞書を
引いてもわからなかったフレーズがありました。下記の様な文章だったんですが、１行目の
CATCHの意味と、最終行の DO YOURSELF A FAVOR!の意味がわかりません。
Okay- now the catch
You must pass this on to at least 5 people
in the next hour. If you don't the love wish
you made will turn out to be just the
opposite of what you wished for....
and you will have to suffer terribly.
（中略）
Do yourself a favor!
Catch 22 situation（どうにもならない状態）の意味（のイディオム）
ではないでしょうか？これはJoseph Heller著作の
”Catch 22”
に由来しているそうです。
通常この意味では単にCatch 22とだけ略される
場合が多いのですがこれを更に省略してCatchとしたのでは？ですから
Okay- now the catch は「これからどうにもならない状態が始まるよ」
→「お前さんはこれから逃れないんだよ」と言っているのでは？
(c)MASUさん
catchは辞書(Collins Cobuild English Dictionary)に
an offer that seems surprisingly good.と載っています。
例: It's your money. You deserve it. - What's the catch?
(c)Yazawaさん
DO YOURSELF A FAVOR!
「ちょっと頼まれてもいい」という意味で、
かなりアメリカでは使われている表現です。日本で言う、「一生のお願い」とかは、
Could you do me a fovor?なんかで表現されています。Do yourself a favorも、
「頼んでもいいかな」ぐらいの意味で使用されているんだと思います。
(c)T. Osawaさん
◆
favorは、「支持/支援 」
という意味もあるので Do yourself a favorとは、自分自身を支援して、転じて、
「頑張ってね！！」（全てに対して）と言う意味なのではないのでしょうか？
こういう辞書に載っていない
（細かくは...）表現って結構有りますよね！！結局は“慣れ” しかないのでは？
(c)上杉さん
よくわかりませんが、
（Will you）Do me a favor？が「お願い聞いて！」
の意味ですからこれから類推するに「自分で自分の願いを聞け！」つまり
「汝の身にふりかかる災いを汝自ら取除きなさい」ってな感じでしょうか？
(c)MASUさん
牛のXXだ
ムードメーカー
ファーストフード店
足を引っぱる？
携帯でE-Mail
お釈迦様の誕生日
2001年
HiとＨｅｙの違い
アイスコーヒー
子供の遊び
10のマイナス9乗
つきあって！
featuring って？
あいさつ
aslって何の略字?
どうして'Miss' Daisy なんですか？
フレンチキスのキス度数？
Spirit of ○○
ナッカナ ....
いない、いない、ばぁ〜
どうやって訳せば？
アイガレット？
教会の遺体置き場？
一本締め的状況
おしい
狼の数
へんなタイトル
ダメ男？
最近はまってます！？
ロード・オブ・ザ・リング Longshanks
戦闘機に犬
よくボソっという"Whatever"って?
摩天楼はバラ色に
ギルバート・グレイプの原題
ai とか yeah な返事
E=mc2
アメリカンジョーク？
お先にどうぞ
乾杯！
ハリーポッターの
１３デイズ/John Paul Jones
ただいま/おかえり
英国ティパーティーでは？
したんだ！？
出ていって！
仮免許はあげられない
がんばれ！
F.A.B.
ラジャー
あなたって最高！
現実的
幸運の女神
Can I keep you?
ギルバート・グレイプの本
Coolな男
地球の消滅
はい、チーズ！
Sabu氏のアメリカ事情
本屋さんで
やくそく
cue って何？
留守番電話
ほにゃらら
三度目の正直
Out of her mind
10の9乗は百億倍の事
君にぞっこん
ダイアナ事故死
フォースとともに
やっぱ牛乳でしょ
ハンディキャップの意味
Hang on.
just, even, only の違い
日本はどう？
受験生に送る
ＡＴＭの最低引き出し単位
映画について
メールの書き出し方
X○X○X○
ミッション・インポシブル
See ya!
Ｊ・ボンドの性行為は犯罪？
猫はどしゃぶり
フレンチパラドックス
チャット用語
効果的な学習方法？
ハリー・ポッター読んでマス？
前向きに？
ジゴワット
甘いものは別腹
...you know...
ローマの休日
ポケベル
Knock Knock Jokes
送金
よくやった！
美容院へ行こう
今日は何日？
２¢の由来
レンジでチン
Why not?
未来へ続く道
Give me five
だじゃれ
ends of the planet
e-mail のあいさつ
..狩り
これは字幕？吹き替え？
もしNOと言ったら？
ワン・ミシシッピー
にわとりの卵
大丈夫よ Get your butt in there.
MIB/ニューラライザー
landlocked
台風の名前
ガチャガチャ？
クリスマスのために
外国人メル友の探し方教えて！
電話に出たら
敷金＆礼金
不幸の手紙
このサイト安心？
smell the flowers の意味は？
文系理系って英語では？
コピーライトは投稿者の方のものです。 ThankX a lot!!
| 
