PR 新製品情報! ホームシアター DVDレコーダー パソコン ゲームほか 映画で英会話 TangoTango!!

                       アイ,ロボット (2004・米)
監督:アレックス・プロヤス 脚本:アキヴァ・ゴールズマン ジェフ・ヴィンター


Sonny: They all look like me. But none of them are me.
Susan Calvin: That's right. You are unique.


大量生産で作られた同じ顔、形の最新SN-5型ロボットだけど、サニーと名乗った一体だけは、他とは何かが違っていた。


A.I.』では、ブルー・フェアリー(声:メリル・ストリープ)に

You're unique in all the world.

と言われた子供型ロボット(ハーレイ・ジョエル・オスメント)。unique と言えば日本語の意味するユニークというよりも、この世で「他に比べるもののない」「ただ一つ」、 つまり「かけがえのない」という意味に。

【訳】
Sonny: どれも私とそっくりですが、私はこの私だけです。
Susan Calvin: その通りよ。あなたは特別よ。


2035年。ロボットは身近な存在で人間の忠実な僕として各家庭 で働いている。だが、シカゴ警察の刑事デル・スプーナー (ウィルスミス)は ロボットに対して強い不信感を抱いていた。 そんなある日、ロボット工学のアルフレッド・ ラニング博士( ジェームズ・クロムウェル)が自殺を図る。 人間を傷つけないのがロボット。だが、博士の自殺は、 ロボットによる殺人事件ではないかと疑念を抱き始めた彼は、 USロボティックス社のロボット心理学者、 スーザン・カルヴィン博士( ブリジット・モイナハン)の協力を仰ぐ。

“3原則”を絶対と信じるスーザンは、スプーナー刑事のロボットに対する過剰な敵愾心に困惑を隠せない。

Law I / A robot may not harm a human or, by inaction, allow a human being to come to harm 「原則1、ロボットは人間を傷つけてはならないし、人間への危険を見過ごしてはならない」


DVD CD BOOK at Amazon.co.jp


ソーラーロボT3  3つの姿にトランスフォーム(変形)! 太陽の力で動きだす!! (ソーラー工作キット) 環境にやさしい太陽光で発電して動くソーラー工作キット

Law II / A robot must obey orders given it by human beings except where such orders would conflict with the first law 「原則1に反しない限り、ロボットは人間の命令に従わなければならない」

Law III / A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the first or second law 「原則1と2に反しない限り、ロボットは自己を守らなければならない」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 > be allergic to...
─────────────────────────────────
 USロボティックス社の会長(ブルース・グリーンウッド)のところに
 乗り込んだスプーナー刑事。クシャミの後に思わずヒトコト。
 
Del Spooner: Sorry, I'm allergic to bullshit.


   ────・be allergic to...「…にアレルギーがある」

   allergy「アレルギー」の発音は「アレジー」。
   allergic の発音は「アレジック」になります。、「花粉症」にお悩みの
   あなたには、コレ。

       I am allergic to pollen.


転じて「 好き嫌い」をいうときに、この表現が使えます。

   I'm allergic to Dr.Smith.といえば、

   「スミス先生のことが苦手」とか
   「大嫌い」の意味として使えちゃう。



   ────・bullshit「大嘘、でたらめ」

   

【訳】----------------

Del Spooner: 失礼。たわごとは嫌いでね。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 > Do me a favor.
─────────────────────────────────
目の前にすごい高さの螺旋階段。これを登るわけ? やれやれと思ったら
 サニーが、余計な情報を。これだからロボットってヤツは。

Sonny : 2880 steps, Detective.
Del Spooner: Do me a favor, keep that kind of shit to yourself.


   ────・Do me a favor.「頼むからさあ」

   人に「お願い」と何かを頼みたい時に使う決まり表現。
   頼みごとを切り出すときは、丁寧に、Could you do me a favor? と
   前もって言えば、相手も覚悟?ができます。


   ────・keep ... to yourself「秘密にね」

自分の胸におさめておいて外に出さないように。

   

【訳】----------------

Sonny : 2880段です。スプーナー刑事。
Del Spooner: 頼むから、余計なこと言うな。




─────────────────────────────────
【念には念押し!】今日の復習クイズ!
─────────────────────────────────

◇ バンパイアは銀を激しく嫌う。
   Vampires're severely (  ) (  ) silver,


  ヴァンパイアと人間との間に生まれた混血のヒーローが悪と闘う
  ウェズリー・スナイブス『ブレイド』より



◇ やめろ。お前のたわごとは聞きあきた。
Stop! I'm sick (  ) your (  )!

  クリス・タッカーとジャッキー・チェンの凸凹刑事コンビが大活躍!
  『ラッシュアワー2』より 



◇ シェン(中国人弁護士)は自分のキャリアを担保にした。
これはきわめてまれなことです。
Shen Yuelin put up her career, her future.
It was really quite (  ).


  中国で娼婦殺しの濡れ衣を着せられた米国の弁護士の奮闘
  リチャード・ギア『レッド・コーナー/北京の二人』より DVD↓




◇ よかった! 絶対、内密にね。
   How nice, do (  ) it (  ) (  ).

  オードリー・ヘップバーン『パリの恋人』より 


◇ お願いだ。
I'm asking you to (  ) (  ) (  ) (  ).

  ベネチオ・デル・トロがアリシア・シルバーストーンに振り回される
  ラブ・コメ。『エクセス・バゲッジ』より 


─────────────────────────────────

* アイ,ロボット [Blu-ray] [DVD]     * I, Robot/Isaac Asimov (著)/Random House  

* CD:サントラ[INPORT]   * われはロボット 〔決定版〕 アシモフのロボット傑作集



I, Robot はお好き?

*パクマン さん(M) ま、こんなものか 2006/2/18/17:32
旧型のロボが新型にやられる場面で友達と爆笑しました

*唄々 さん(F) すごすぎる 2005/4/14/19:38
今まで見た映画の中で一番面白かったです! サニーがめっちゃカッコよかったです! 惚れました^^*


ハンドル名  男性 女性

URL or Mail Address(←公開してもいい時にどうぞ)

なんだこれ? つまんない いまいち ま、こんなものか いいぞ むっちゃいい すごすぎる



web拍手ぽちっとな
あなたのご意見をここに掲載しても いいよ ダメ 


    あ-うえ-おか-けは-ひふ-ほやらわ英数




    ロボットの時代 〔決定版〕 アシモフのロボット傑作集  月世界開発用に調整されたロボットが地球上で行方不明になって起こったとんでもない大騒動を描く「AL76号失踪す」、 地球から派遣されたロボットと木星人との奇妙な遭遇「思わざる勝利」、美男子の召使いロボットのトニイ と女主人クレアのただならぬ関係を描く「お気に召すことうけあい」、ロボット心理学者スーザン・キャルヴィンが活躍する「校正」など、愛すべきロボットたちを描きだす『われはロボット』の姉妹短篇集。 Click Here!
    コンバース・オールスター
     スプーナー刑事も愛用。