PR 新製品情報! ホームシアター DVDレコーダー パソコン ゲームほか 映画で英会話 TangoTango!!

                             E.T. (1982・米)
監督:スティーブン・スピルバーグ 脚本:メリッサ・マシスン


a: Kids, I'm home. Guys?
b: In the closet, fast!
a: Anybody up there? Kids?


I'm home.は「今帰ったよ」ってこと。「ただいま」です。 反対に出かけるときは I am out of here. や I'm off.とも言えますが、 「行ってきます」 感覚で毎回使うというのではないです。単純に Bye.でOK.ママが子供には、 「行ってらっしゃい」感覚で、 Be good.「いいこにしてるのよ」を使うこともあり。

「ただいま」については、 こちらも読んでね

Guys.は「みんな」と呼びかけるときのカジュアルな表現です。Guy は男だけど、 男女ともに使えます。女の子ばかりがいても Hi, guys!「はーい、みんな」 とあいさつできます。     

<例>
 Hi, I'm home. ただいま。
 How's Mrs. Farley, today?
 今日はファレリさんどうでした?
 Fine.  いいよ。  『ミスティック・ピザ

【訳】
a: みんな、ただいま、みんな(いないの)?
b: クローゼットに隠すんだ。早く!
a: 誰か? 2階なの?


E.T.


フィギュアET Figureダブルセット


宇宙船の故障でおいてけぼりを食らった宇宙人一人。 E.T.が「ただいま」と家に帰れるその日まで世話をするのは、彼を見つけた10歳の少年エリオット(ヘンリー・トーマス)。もちろんママには内緒です。ママの帰宅に大慌ての子供たち。とにかくE.T.をクローゼットに隠すことに。




 ────────────────────────────────
 > see red
 ─────────────────────────── 怒る ──

エリオットの妹(ドリュー・バリモア)、ベッドでママから「ピ
 ーターパン」のお話を読んでもらっています。E.T.がこっそ
 りそれを聞いているとも知らずに。

Tink, who sees its red color and remember the red
 in the pirate's eye, nobly swallows the draft as
 Peter's hand is reaching for it.

「薬の赤い色を見て海賊の怒りを思い出したティンクは
 ピーターが薬を取ろうとした瞬間、
それを一気に飲み干してしまいました」

see red はカッカと怒り狂うことだそうだ。頭に血が上ると目は
血走り顔は真っ赤になるからかな。

*--- nobly「勇敢に」

*--- draft「薬などの一回分」


────────────────────────────────
 > Run for it! 
────────────────────────── 逃げろ ──

E.T.を捕まえに来る科学者や医師たちから必死で逃げる
 エリオットたち。

Run for your lives! Back to the river!
 Back to the forest!

 life「命」のために懸命に走れ。つまり Run for it! は危険を感じ
 て「急いで逃げる」時に使う表現です。Make a run for it! とも
言えます。


────────────────────────────────
 > call it 
──────────────────────── 切り上げる ──

仕事などを終わりにすることです。call it a day や call it a night
などと言います。

A: All right, I'm calling it. What time do you have?
 B: 15:36.
 A: Okay, 15 hours, 36 minutes.
 Let's pack him in ice. Let's leave.

 A:「じゃあ 終わりにしよう 何時だね?」
B:「15時36分」
A:「15時36分 それじゃ氷詰めにして帰ろう」

 医師の懸命の手当ても空しく息を引き取ったE.T.でした。
でもこれで終わりじゃありません。お楽しみはコレカラナノダ。

 * ところで→ 時間を聞くなら What time do you have?
 Could you tell me the time? や Do you have the time?
などがあります。

    もし Do you have time? だと「お暇?」 Are you free?
になるので気をつけて。

    デートのお誘いかと思ったら
    時間を聞かれただけだったりして。。。ションボリ



 ────────────────────────────────
   □【今日のポイント】復習しまショ。
────────────────────────────────

     Come on, now. (   ) (   ) a night.

       もういい。今夜はこれぐらいにしろ。

    ピアース・ブロスナン 『テイラー・オブ・パナマ』 (2001 米)より


 ────────────────────────────────

 Tim: Hi, (   ) (   ) .  ただいま。
Kat: How's Mrs. Farley, today? 今日はファレリさんどうでした?
Tim: Fine. いいよ。

   ジュリア・ロバーツ『ミスティック・ピザ』 (1988 米) より

* E.T. / 英語   * Script / 英語 / シナリオを読もう   * DVD/ユニバーサル・ピクチャーズ

* CD:サントラ(IMPORT)  DVD関連作品 スティーブン・スピルバーグ

* シナリオ対訳本/映画で覚える英会話/アルク   * E.T. the Extra-Terrestrial Movie Storybook




E.T. the Extra-Terrestrial はお好き?

*smily さん(F) むっちゃいい
小さかった私を感動させてくれた。今は15歳でもうE.Tにはまってます。


ハンドル名  男性 女性

URL or Mail Address(←公開したい時だけ書いてね)

なんだこれ? つまんない いまいち ま、こんなものか いいぞ むっちゃいい すごすぎる



web拍手ぽちっとな
あなたのご意見をここに掲載しても いいよ ダメ 


    あ-うえ-おか-けは-ひふ-ほやらわ英数




    楽しみ方もいっぱい!おすすめDSソフト★★ ドラゴンクエストIX 星空の守り人★★ファイナルファンタジークリスタルクロニクル.. ★★みんなで楽しめる! 桃太郎電鉄20周年 ★★最頻出! SPIパーフェクト問題集DS 2010年度版..ほか
    『E.T/スピルバーグ監督』ポストカード4枚