PR 新製品情報! ホームシアター DVDレコーダー パソコン ゲームほか 映画で英会話 TangoTango!!

              バットマン/Mr.フリーズの逆襲!! (1996・米)
監督:ジョエルシューマッチャー 脚本:アキバゴールドマン


That's not very PC. What about Batwoman, or Batperson?


ついに登場 Batgirl。なんでガールかってい うとコドモだから。演じるは『クルーレス』のアリシアシルバーストーン


この PC は、パソコンのことじゃありません。 politically correct (形容詞)つまり、 政治家が口に出しても「差別的でない」とか「偏見(prejudice)を含んだ表現でない」 という意味です。

Are you PC? は「言葉遣いは非差別的ですか?」 という意味になります。sales man / womansales clerk と男女 どちらでも使える言葉に置き換えられるように、差別的な言葉は次々 改善されていく中、男女差別的な BatmanBatwoman じゃまずいよね。 だからって Batperson じゃサマにならないゾ。

【訳】 大人の女性ならバットウーマンでは?


バットマン/Mr.フリーズの逆襲!!


トワイライト ・ゾーンの中に太陽が近づいて来て地球が焼け死ぬ夢を見た男が目覚めると、太陽が遠ざかっ て行き地球は氷つつあったってな話があったけど、どっちもやだな。今回のバットマン (ジョージクルーニー)の敵は、ものみな凍らせるMr.フリーズ(アーノルドシュワ ルツネッガー)と魔性の美女ポイズン・アイビー(ユマサーマン)。


 _______________________

■≫ wait up「寝ずに待つ」
________________________

残業でいそがしいお父さん、オクサンにはこう言って
あげましょう。そんなこと言わなくても勝手に寝てる
って? あっそう。

Don't wait up.
 「先に寝て」

バットマンの育ての親で忠実な執事のアルフレッドに
一声かけて出かける相棒ロビンはヤサシイノダ。


________________________

■≫ doze off「うたたね 居眠りをする」
________________________

I must have dozed off.
My sincerest apologies, sir.
「つい居眠りをすみません」

最近体調が悪そうなのが気になるところのアルフレッド。
遅刻なんかここ30年間したことなかったのに。

*sincerest > sincere「心から」の最上級。


________________________

■≫ have in mind「...のことを考えている」
________________________

  mind といわれたら体のどこを指します? 胸?…じゃなくて
  頭です。「心」だけれどどちらかといえばコントロール可能。

   make up one's mind.「決めたり」、それを have in mind
「そのまま頭の中に留めたり」、嫌になれば change one's mind
「気を変える」こともできます。すべて自分の頭で考えてすること。

  胸を指すのは heart。こっちはコントロール不可能な心の動き。
  理屈じゃダメでも、思いやりの心で 
  Have a heart. 「大目にみて」とか、ね。



Just what I had in mind.

「そうこなくっちゃウソよ」

「ちょうど私が考えていたことよ」って言ったのは、
悪魔の毒々植物人間?アイビーちゃん(ユマ・サーマン)
女性の悪党に比べたら男性の悪玉なんかヘのカッパ。
彼女の毒々フェロモンでバットマンもロビンもイチコロ。

They'll literally be dying for me.「イチコロよ」

die for は「主義や祖国のためなら自分の身を犠牲に
してもかまわない」って意味。I'll die for you.
なんてセリフでアナタの彼女もイチコロ。
 

 
________________________

□【今日のポイント】復習しまショ。
________________________

サイモンが起きて待ってるわ。

  Simon is (    )  (    ) for you.



国家機密級の難解暗号を解いてしまった
自閉症の少年の命を守れ!

ブルース・ウイリス『マーキュリー・ライジング (1998・米)』より



________________________


(ドライブでも)どうです?
  How about it?

どういうつもりでドライブに誘ったかによるわね。
  It depends what you (    )  (    )  (    ).




異常気象をおこし、多額の金を要求する科学者と対決!
英国スパイ大作戦

ユマ・サーマン『アベンジャーズ(1998・米)』より 




========================
■ 今日の花言葉 floriography ・  Flower Language

He loves me. He loves me not.
He loves me. he loves me not...

「すき、きらい、すき、きらい...」花に願いをこめて
占う花占い、やったことあります? アイビーちゃんも
こう言って占なってました。ちなみに Ivy の花?言
葉は Fidelity 「忠誠、貞節」だって。


* バットマンアンドロビン Mr.フリーズの逆襲 [Blu-ray] [DVD] /ワーナー・ホーム・ビデオ  

* CD:サントラ  輸入版



Batman & Robin はお好き?

ハンドル名  男性 女性

URL or Mail Address(←公開してもいい時にどうぞ)

なんだこれ? つまんない いまいち ま、こんなものか いいぞ むっちゃいい すごすぎる



web拍手ぽちっとな
あなたのご意見をここに掲載しても いいよ ダメ 


    あ-うえ-おか-けは-ひふ-ほやらわ英数




    バットマン アーカム・アサイラム  ゴッサム・シティの犯罪者収容施設"アーカム・アサイラム"を舞台に、 バットマンを操作して宿敵・ジョーカーやスケアクロウなどを相手に 孤独な死闘を繰り広げていくゲーム。 ★【ムービー・マスターピース DX ダークナイト 1/6スケールフィギュア】 まるで人間の目のように、 黒眼の焦点を動かすことができる新機能付き全高約31センチで32箇所以上が可動  バット・スーツには、バックパックが付属し、マントと付替え可能! 表情の違う6種類のバットマンを楽しめる!