Tweet 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 猿の惑星 (1968・米)
監督： フランクリン・Ｊ・シャフナー

Experimental brain surgery on these creatures is one thing, and I'm all in favor of it. But your behavioral studies are something else again.

＜例＞
This isn't about cheating. It's about winning. Everyone in favor of winning? 　これはパクリじゃないわ。みんな優勝したいわよね。 じゃあ、今までの練習に賛成でしょ？『 チアーズ！』

でもってこの文章は、another の代りに something else を使っていますが、 A is one thing, B is another.「ＡとＢは別物だ」という構成で成り立ってマス。

【訳】
脳外科手術もいい それはには大賛成だ 。だが行動まで研究することはない。

キリンの首が長いのは環境に適応し、進化したため。なら短い首から長い首へ移行する間に あるべき中ぐらいの長さの首のキリンが発見されていないのは変じゃないか。 つまりこれがミッシング・リンク。猿人の科学者も考えた。この言葉を理解する人間は 猿と下等霊長類（人間のこと）を結ぶミッシング・リンクだと。宇宙船で地球を旅立った 男たちが不時着した猿の惑星で捕らえられ動物のごとく扱われるテーラーはやがて 衝撃的な自分の運命を知ることに。

* DVD：BOX SET/20世紀フォックス 　 　 * DVD/20世紀フォックス

* 原作本：ピエール・ブール/早川書房 　 * 原作本：Pierre Boulle/Del Rey Books

---

Planet of the Apes はお好き？

* 蓑笠亭主人　鋤谷九郎 さん（M) むっちゃいい 2005/9/6/19:19
"Human see human do" この台詞を聞き取った時は、一人で大爆笑しちゃいました。 だって、これ "Monkey see, monkey do" （猿まね）のパロディーですよね。たしかに、ここは「猿の惑星」。 猿が、人間のように高度な文明を持ち、人間は猿の扱いを受けている訳だから、 当然冒頭の表現になる訳です。でも、字幕の訳はそのことを知ってかしらずか、 「ものまねですよ」なんて頂けない翻訳でした。「もっと気のきいた翻訳をやれ！」 と言いたいですね。

* るるるん さん（Ｆ） ま、こんなものか
ビミョ-・・・。映像とかは面白かった。アメリカで見たのでストーリーがわか りませんでした(笑)何言ってんだかわかんなかった。でも最後のおサルちゃんはどうして来れたの ？偶然？

---

ハンドル名　　男性 女性 ？

URL or Mail Address（←公開したい時だけ書いてね）

なんだこれ？ つまんない いまいち ま、こんなものか いいぞ むっちゃいい すごすぎる

あなたのご意見をここに掲載しても いいよ ダメ　

---

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数

---

映画の見方がわかる本―『2001年宇宙の旅』から『未知との遭遇』まで 　『猿の惑星』猿が猿を殺すまで。『時計じかけのオレンジ』も実話だった。 わからない映画がわかり始める、隠された事実の数々。

猿の惑星 タイラー＆奴隷ノヴァ １２インチ２パック フィギュア　8,900円 サイドショウ 高さ約３０ｃｍ 名作映画『猿の惑星』から、飛行士タイラーと奴隷のノヴァが２パックに。 そのほか、フィギアいろいろ。