映画で英会話/TangoTango!! ホワット・ライズ・ビニース

映画で英会話 TangoTango!!

Tweet 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ホワット・ライズ・ビニース (2000・スペイン/加)
監督：ロバート・ゼメキス脚本：クラーク・グレッグ

Don't let her corner you. She'll chew you ear off.

パーティに顔を出す夫妻。ノーマン（ハリソン・フォード）は上司の妻について一言忠告を。彼女はどんなヒト？。

corner
動物を角に「追い詰め」捕らえるように、動詞の corner「角」は相手に話や会見を得るために「詰め寄る」ことです。

chew someone's ear off 「長々と独り言を言う」
chew「噛む」だけでも「おしゃべりする」という意味がありますが、これは、「長々としゃべる」こと。chew the fat　なら「気楽な会話をする(chat)」で楽しそうだけど、こちらは、一方的にくどくど言うので、言われた方はたまりませぬ。

【訳】彼女に捕まらないことだな。話し出したら止まらんぞ。

バスタブのお湯に浮かび上がる女の顔。湖畔の家で霊現象に悩むクレア（ミシェル・ファイファー）は最近隣家に越してきた男の不審な行動から、彼の妻は実は殺されているのではないかという疑惑を抱き始める。科学者の夫ノーマンは、愛娘を大学に送り出したばかりで寂しさを募らせている妻の、ぽっかりあいた心のすきまに取り付いた妄想だと思っていたのだが...。静かに密かに恐怖が忍び寄る、ホラー・サスペンス。