get over with〜「仕事などを片付ける」
嫌なことや、やっかいな仕事はさっさと切り上げたいもの。
といっても、実際は腰が重い。それでもやらなきゃならない
ことは、「さっさと済ませてケリをつけ」なきゃね。
反対に中断していた事を、
「さっさと始めて先をどんどん続けていこう」
と言いたければ、
Let's get on with it.
【訳】
Guy: 弁護士に会ってさっさとけりをつけよう。
Miriam: お金は? 弁護料は高いのよ。
名目上の性悪妻ミリアム（ローラ・エリオット）
との離婚に決着をつけようと彼女に会いに行ったテニスプレイヤーのガイ
（ファーリー・グレンジャー)だけど、彼女はそう簡単に応じてくれません。
この女さえいなければ前途洋々...と心の片隅で思ってはいても、まさか本当に殺す
なんて普通は絶対できないはず。 でもそれを間に受けて実行した男がいたから話はややこしく。列車で
たまたま出会った男ブルーノ（ロバート・ウォーカー）にミリアムを殺したから自分
の父を殺せと脅迫されるガイは警察からは妻殺しの容疑者にされ窮地に立たされることに
。 Whichever way you look at it, I'm in a spot.
「どう見ても僕の立場は不利だ」 ミリアムに似ているという理由でヒッチコックの娘パトリシアがヒロイン（ルー
ス・ローマン）の妹役で出演しています。姉の恋人ガイのために活躍します。
→ もっと読む/バックナンバー
*
見知らぬ乗客 [DVD] /ワーナー・ホーム・ビデオ
*
CD：Alfred Hitchcock:Family Plot/Strangers On A Train/Suspicion/Notorious
*
原作本:見知らぬ乗客/パトリシア ハイスミス
*
Strangers on a Train/Patricia Highsmith
* akicoさん  いいぞ
ヒチコックは全部好き。彼のバイオグラフィーってないんでしょうか。美女に恋して、
それで彼は幸せだったんだろうか？
http://kanpo.net/movenglish/
ハンドル名 男性
女性
？
URL
なんだこれ？
つまんない
いまいち
ま、こんなものか
いいぞ
むっちゃいい
すごすぎる
あなたのご意見をここに掲載しても
いいよ
ダメ
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
| 
ストーカー ~クリアスカイ~ 日本語版
メモワール(初回限定盤) マライア・キャリー