映画で英会話/TangoTango!!-バウンド

映画で英会話 TangoTango!!

Tweet 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 バウンド (1997・米)
監督：アンディ＆ラリー・ウォシャウスキー

Violet: To be perfectly honest, I did have a slightly ulterior motive. I was wondering if I might ask a little favor?
Corky: A favor?
Violet: Yeah, see, I'm kind of a night person, so I was wondering if you might wait a bit before using power tools.

夜に隣人が power tools「電動工具」で大工仕事。うるさい！って怒鳴るわけにもいかず、相手の好みの味とおぼしきコーヒーを入れてコーキー（ジーナ・ガーション）を訪ねたヴァイオレット（ジェニファー・ティリー）。まさかこの二人が恋愛関係に落ちるなんて。

親しくない人や目上の人に何かを頼む時はやはり、丁寧な表現をしたいもの。そういうときには

I was wondering if I might(could)...

「...していただだけないでしょうか」を使って。 I wonder if.. I am wondering if... I wondered if...　も使えますがその中でも一番回りくどい表現が丁寧です。

ask a favor は誰かに「頼み事をする」の決まり文句。

この二つの表現を組み合わせた「お願い」の表現は最強に丁寧と言えます。

ulterior motive「不純な（隠された）動機」

【訳】
Violet: 実は、ちょっと勝手なんだけどお願いがあるの。
Corky: お願い？
Violet: 私って夜型なの。悪いけど作業を後にしてくれない？

マフィアの金を管理するシーザー（ジョー・パントリアーノ）が手にした大金を、ボスの情婦ヴァイオレットの提案で奪い取る計画に乗った泥棒コーキー。話は筋書き通りに進むかに見えたが、二転三転と目の離せない展開に。「マトリックス」のウォシャウスキー兄弟監督のミステリー。

→ もっと読む/バックナンバー

* Script / 英語 / シナリオを読もう　 * バウンド [DVD] ＆[Blu-ray] /ジュネオン

* Kunia さんいいぞ　2009年4月21日 13:07
スタ－も出て居ないのに映画が進むとぐいぐいと惹きつけられて凄く楽しみました。しかし女は怖いですね。あの大物のギャングもいちころでしたね。不思議な魅力のある映画でした。

* ？さんすごすぎる

ハンドル名　　男性女性？

URL or Mail Address（←公開したい時だけ書いてね）

なんだこれ？つまんないいまいちま、こんなものかいいぞむっちゃいいすごすぎる

あなたのご意見をここに掲載してもいいよダメ　

┃あ┃ か┃さ┃たな┃ は┃まや┃らわ英数┃

ペルソナ4 　物語は、都会から、とある田舎の地方都市に引っ越してきた高校2年生の主人公が、平穏な街で巻き起こる"奇怪な連続殺人事件"の謎に、"ペルソナ"と呼ばれる特殊な能力を駆使して、仲間と共に挑んでゆく姿を描きます。

アグリー・ベティシーズン1 コレクターズBOX Part2 [DVD] 　勤勉で賢いがルックスもセンスもイケてないヒロイン・ベティが、一流ファッション誌の編集部で奮闘する姿を描く人気TVシリーズ第1シーズンのBOX第2弾。第14話から最終第23話を収録する。