PR 新製品情報! ホームシアター DVDレコーダー パソコン ゲームほか 映画で英会話 TangoTango!!

                  フラッシュ・ダンス (1983・米)
監督:エイドリアン・ライン 脚本:トーマス・ヘドリー・Jr


Ta-da!


Buy DVD 
CD BOOK at Amazon.co.jp 友人のジーンとスケートをするアレックス(ジェニファー・ビールス)。 ジーンが華麗なフィニッシュを決めてヒトコト。

ジャジャーン!

なんたって 彼女はプロのスケーターをめざしてるからウマイのだ。

プロのダンサーをめざすアレックスも早く舞台で華麗なフィニッシュを決められる日を 夢見て日夜練習に励んでます。

Ta-daa! とも言います。

  ________________________

   > breathe down one's neck
   ________________________

   「あれやこれやうるさく監視する」こと。首に息が
    吹きかけられる位置まで(あ、これ後ろね)せまっ
    てナンダカンダ付きまとわれたらうっとしいよね。

      My Dad's breathing down my neck about him.
           「パパったら 彼のことで小言ばっかり」

     アレックスの友人ジェニーのセリフ。
    
   ________________________

   > Have it your (own) way 「勝手にしろ」
   ________________________

   「自分のやり方でやる」こと。

     Ok have it your way.「じゃあ好きにしろ」
     You're fired. 「お前は首だ」

    ってそりゃ横暴じゃん。踊るアレックスに一目ぼれの
    ボス、ニック(マイケル・ヌーリー)。ボスとはデ
    ートしないわよって言う彼女に、冗談ぽくデートの
    約束を取り付けたってワケ。

            I'll pick you up tomorrow at 8.
                 「明日8時に迎えに来る」


   ________________________

   > hand-me-down 「お古」
   ________________________

    着古しのお下がり。子どもの時、お下がりをもらっ
    たことあるけど、いっぺんにたくさん服ができて
    うれしかったりしたけどね。

     I was so poor, I had hand-me-down lunches.
      「貧しかったさ 食事までお下がりだった」

   やーこれはスゴイすね。子どもの時こんなレストラン
   で食事するのが夢だったって言うアレックスにニック
   は自分の子どもの時のことを語った。


   ________________________

   > こんなすごい...は初めてだ
   ________________________

   オーデションを受けるまでにいろいろなことがあった
   アレックスだけどきっとうまくいくハズ。くじけず
   前進あるのみ。
   
    She's dancing like she's never danced before.
            「こんなすごいダンスは初めてだ」

    今まで踊ったことがないほど(すばらしく)踊る
    ってこと。like ... は「...と同じように」と言う
    意味。

    じゃここで like ... を使った英作にトライ
    してみよう。

          1.「昔のようには踊れない」
          2.「私の言う通りにしなさい」






          1.「昔のようには踊れない」
               I can't dance like I used to.

          2.「私の言う通りにしなさい」
               Do it like I tell you.


* フラッシュダンス [DVD] /パラマウント   * CD:サントラ

* シナリオ対訳本/フォーインクリエイティブプロダクツ




Flashdance はお好き?

*kunia さん(F) いいぞ 2009年8月5日 11:43
懐かしいですね。 デトロイトで女の子が熔接しているなんて有り得ないなんて意地悪評も読みなしたけど、あのアグリイな犬と共に ジェニファ−・ビ−ルスのダンスに酔いしれました。

*ダンス さん(M) すごすぎる 2005年4月14日 13:41
今までにない感動でした

ハンドル名 
男性 女性

URL

なんだこれ? つまんない いまいち ま、こんなものか いいぞ むっちゃいい すごすぎる



web拍手ぽちっとな
あなたのご意見をここに掲載しても いいよ ダメ 


あ-うえ-おか-けは-ひふ-ほやらわ英数




Panasonic DIGA 地上・BS・110度CSデジタルハイビジョンチューナー搭載  ブルーレイディスクレコーダー  
 500GB HDD搭載ブルーレイDIGAエントリーモデル。デジタル放送をフルハイビジョンのままで従来の約5.5倍長く録画可能。
Lの世界 シーズン5 DVDコレクターズBOX (初回生産限定)[DVD] レズビアンの女性の人生を綴るドラマシリーズの第5シーズンBOX。セレブな生活を送る彼女たちの恋の形を描く。第1話から第12話を収録の6枚組に加え、『アデルの恋の物語』本編ディスク付き。