ラブ・アクチュアリー
(2003・英米)
監督：リチャード・カーティス 脚本：マイケル・ドハティ ダニエル・Ｐ・ハリス
Sarah: Babe, absolutely, fire away.
おっと、携帯のベル。あわてて電話に出たのはＯＬのサラ（ローラ・リニー）。実はサラは職場の同僚に何年も片思い中。でも、この年がら年中かかってくる電話で思わぬことになるんだよね。やきもきするなぁ。
本来は、Fire away.は「いっせいに撃て！」ってことだけど、会話ではいいにくいことでも、質問でも、何でも気にせず、どんどん「話して」という意味になります。機関銃のようにまくしたてるってカンジかな。
【訳】
Sarah:もちろんよ。話して。
|
|
|
のっけからの空港でのシーン、キーナ・
ナイトレイの結婚式のシーン。もうそれだけでも、胸ほんわかするいい出だし。
友情、夫婦愛、三角関係、義理の親子の絆、少年の恋、いくつもの、
私たちの周りに存在するごく普通の愛の形をさりげなく、そして、ときには、ほろ苦く描いた。夫（アラン・リックマン）の浮気に悩む妻にエマ・トンプソン。若い秘書に恋する英国首相にヒュー・グラント。失恋したばかりの作家にコリン・ファース他 豪華顔ぶれの１９人が織り成す、心温まる群像劇。監督は『ノッティング・ヒルの恋人たち』『ブリジット・ジョーンズの日記』のリチャード・カーティス。音楽もツボにはまります。 『シャンプー台のむこうに』のビル・ナイ演じるおいぼれのロック歌手がいい味出してます。また、『ビーン』でオナジミのローワン・アトキンソンの登場の仕方のうまいことったら。さりげにオカシイ。共通点の全くないこの二人が、意外なところで役にたつんだよね。
→ もっと読む/バックナンバー
*tomさん（?) 2008年4月2日 17:25
Would you like it gift-wrapped?
aa, yes, RIGHT
lovely
*mikanさん（F)
こういう、オムニバス形式の映画って満足したことなかったけど、この「ラブ・アクチュアリー」は違った！胸が幸せで満たされました。ぜひ見てほしい映画！
*kujiraさん（F)  いいぞ
いくつもの人間模様を別々に見せながら、どれも程よい深さで描かれて最後にはひとつにまとまってるからすごい。とても暖かくて優しい雰囲気の映画でした。DVDのbonus featureのrunning commentaryに参加していたHughのコメントはわりと皮肉が多くて、棘を感じながらも大笑いしちゃうことも多くて、そちらもおすすめ？！
ハンドル名 男性
女性
？
URL or Mail Address（←公開してもいい時にどうぞ）
なんだこれ？
つまんない
いまいち
ま、こんなものか
いいぞ
むっちゃいい
すごすぎる
あなたのご意見をここに掲載しても
いいよ
ダメ
┃あ┃
か┃さ┃たな┃
は┃まや┃らわ英数┃
【リスニングの答え】
a: Would you like it gift-wrapped? ギフトラッピング致しましょうか？
b: Yes, fine. ああ、頼むよ。
a: Lovely. 承知しました。
正解（プレゼント用） 218 / 不正解 17
|
| 
