世の中、何が起こるかわかりません。落とし穴...て言うか時間の裂け目に落っこちたら、 人生変わっちゃったって。思わぬ「どんでん返し」だよね。あらら。

*Here's...
「これが...だ」と言う意味です。じゃあ、This is...でもいいんじゃない？って 思ったでしょ。でもチト意味が違います。

　　　　Here's...　は　これ（これから述べること）が...だ。
　　　　This is... は　それ（今述べたこと）が...だ。

になります。

【訳】
Stuart: これが...予想外のことが起きたんだ。
Kate: で、どんな？
Stuart: 彼がついてきたんだ。

キャー、泥棒！　ひったくりを追いかける、キャリアウーマン、ケイトの 前に現れた男はなんと白馬に乗った王子様。ウソッ！１２５年の時を超えて現われた英国貴族 レオポルドの登場ですっかり人生観が変わっちゃったケイト。 王子様を取るか、奇跡を起こす街・ニューヨークを舞台に巻き起こすファンタ ジックなロマンティック・コメディ。