映画で英会話/TangoTango!! 悪魔を憐れむ歌

TangoTango!!

悪魔を憐れむ歌 (1998・米)
監督：グレゴリー・ホビット脚本：ニコラス・カザン

People don't fall down for getting a black eye.

よくマンガなんかで殴られて目の周りがパンダのように真っ黒になってる顔を見かけますよね。あれが、 black eye「目の周りの黒いあざ」のことです。会話では「不名誉の印」という意味もあります。ま、見るからにだし。

じゃ、瞳が黒い日本人はどうしたら？ He has black eyes. だと「殴られたのか？（eyes なので両目）」とびっくりされるかも。普通は話の流れでわかってくれるとは思うけれど。黒い瞳は dark eyes や dark brown eyesで言い表しましょう。

ところで、うさぎのように「赤い目」red-eye という表現もあります。これはどんな時に使うのでしょうか？　答えはこちらへ。

【訳】転んで目に黒あざをつけるやつはいない。

まじめで優秀な警官ジョン（デンゼル・ワシントン）は悪魔に魅入られ、殺人容疑者に仕立て上げられてしまう。家に帰ると同居中の弟が目を押えてる。転んだって言い訳してるけどこれも悪魔のなせるわざ。家族に近づく悪魔に怒りメラメラのジョン。つきまとう悪魔をやっつける方法やいかに？

* ルーさん（F) いいぞ
俳優の個性を最大限に活かしたホラーですね。アザゼル、と悪霊を限定したところに面白さがあります。 http://plaza.rakuten.co.jp/mirai/

* いまいち

* ちゃとらさん（M) いまいち
これってホラー？

ハンドル名　　男性女性？

URL or Mail Address（←公開したい時だけ書いてね）

なんだこれ？つまんないいまいちま、こんなものかいいぞむっちゃいいすごすぎる

あなたのご意見をここに掲載してもいいよダメ

★【新編悪魔の辞典】　風刺と機知に富む社会批評で、アメリカ草創期のジャーナリズムで辛辣な筆を揮ったビアスの箴言警句集。

★ワン・プラス・ワン/悪魔を憐れむ歌 [DVD] ジャン=リュック・ゴダールが、ローリング・ストーンズの名曲『悪魔を憐れむ歌』のレコーディングに密着したドキュメンタリーが、本編2バージョンを収録した高画質版で再DVD化。当時の撮影風景を伝える貴重な特典映像も収録。