映画で英会話/TangoTango!!トレインスポッティング

映画で英会話 TangoTango!!

Tweet 　　　　　　　　　　　　 トレインスポッティング (1996・米)
監督：ダニー・ボイル / 脚本：ジョン・ホッジ

Diane: Well, what's wrong boy? Cat got your tongue?

ナンパしとうとした女の子ダイアン（ケリー・マクドナルド）でも、向こうが一枚上手で唖然。言葉を無くしちゃったレントン（ユアン・マクレガー）に彼女がヒトコト。

いやーこれでもボクは子どものころからシャイで寡黙（←ホンマカ？）よくこう言われたものです。ナンチャッテ。Has the cat got your tongue?「猫に舌でも切り取られたの？」はおびえてしゃべれない子や内気な子どもに「少しはしゃべったら？」とうながす表現デス。

＜例＞
　What's the matter? Cat got your tongue?
　　どうしたの？　黙ってないで言ってみて。　『カラー・パープル』

【訳】
Diane: どうしたのボク？　黙ってないで何か言えば？

“トレインスポッティング”なヤツとはまさにレントン（のような男のこと。麻薬に溺れながらも、どっぷり頭までじゃなく、虎視眈々と回りを見渡し、やってきたチャンスは逃さないちゃっかり屋。そんなレントンとその仲間たちのヘロヘロな暮らしを『シャロウ・グレイブ』のチームがリアルに描いた話題作。ジョニー・リー・ミラー、ロバート・カーライル共演。元気なイギリス映画を世界中にアピールしました。

Choose Life. Choose a job. Choose a career. Choose a family. Choose a fucking big television, choose washing machines, cars, compact disc players and electrical tin openers.
Choose good health, low cholesterol, and dental insurance. Choose fixed interest mortgage repayments. Choose a starter home. Choose your friends. Choose leisurewear and matching luggage. Choose a three-piece suite on hire purchase in a range of fucking fabrics. Choose DIY and wondering who the fuck you are on Sunday morning. Choose sitting on that couch watching mind-numbing, spirit-crushing game shows, stuffing fucking junk food into your mouth.
Choose rotting away at the end of it all, pissing your last in a miserable home, nothing more than an embarrassment to the selfish, fucked up brats you spawned to replace yourselves.
Choose your future. Choose life... But why would I want to do a thing like that?

I chose not to choose life. I chose somethin' else. And the reasons? There are no reasons. Who needs reasons when you've got heroin?

→ もっと読む/バックナンバー

* Script / 英語 / シナリオを読もう　 * CD：サントラ　輸入版/￥980

* Scotland: the Movie Location Guide / 英語 / ロケ地はこんなところ

* A Screenplay：John Hodge, Irvine Welsh 著/ Hyperion Books

* 原作本：アーヴィンウェルシュ著/ 青山出版社　 * シナリオ対訳本 / 名作映画完全セリフ集

* DVD：DTSスペシャル・エディション/角川エンタテインメント

* にゃんたろうさん（F)　むっちゃいい　2005/9 /27/22:47
ちょうど、イギリスに留学していた時に上映していたのが、このTrainspotting 当時、日本もヨーロッパも大不況に見舞われ、閉塞感たっぷりでした。だからこそ、しらけた4人のだらしない日常、ふしだらな汗、酒臭い吐息、どんよりとはっきりしないスコットランドの天候など、生々しい描写がいちいちリアルに感じました。 http://www.h6.dion.ne.jp/~cha-bou

ハンドル名　　男性女性？

URL

なんだこれ？つまんないいまいちま、こんなものかいいぞむっちゃいいすごすぎる

あなたのご意見をここに掲載してもいいよダメ　

あ-う・え-お・か-け・こ・さ・た・な・は-ひ・ふ-ほ・ま・やら・わ英数