映画で英会話/TangoTango!! 君がいた夏

映画で英会話 TangoTango!!

Tweet 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 君がいた夏 (1988・米)
監督・脚本：スティーブン・カンプマン脚本：ウィル・アルディス

a: You know what I mean?
b: Well, welcome to the club, kiddo!

ついにケイティが結婚すると聞かされて心中複雑な少年ビリー君（ウイリアム・マクナマラ）。

Welcome to the club!「ついてないのはこっちも同じだよ」
ようこそ！　君もついに俺たちと同じ境遇になったってワケだ。いやめでたい･･･といってもこのクラブ、残念ながら不幸の仲間入りなのです。例えば、My girlfriend left me.｢振られたよ｣という人に「俺も同じ経験があるから気持ちはわかるんだ」といいたい時に使う表現なのです。 Join the club!　とも言います。

【訳】
a: わかるだろ
b: 悩める年頃ね。

自殺した年上の従姉ケイティ（ジョデイ・フォスター）の遺書により彼女の遺骨を託された元野球選手ビリー（マーク・ハーモン）。でもいったいなぜ？彼女との甘く切ない思い出に引き寄せられるようにビリーは故郷に向かう。

→ もっと読む/バックナンバー