なんて言われたけれど本気で待ち遠しいと思う？ もちろん違います。 I can't wait. と言えば普通は「待ち切れない」、つまり「わくわくするほど待ち遠しい」って 意味になりますが、ここでの I can't wait.は、パパの気持ちを察すると「待ちきれない」気持ち はヤマヤマだけど、実際はそんな憲法の本なんて「気が重い」以外の何者でもない...ヤだな...って 時にも使うみたい。ふぅっ。

right off the bat 「すぐさま、たちどころに」
ボールがバットに当たったら後は 飛んで行くしかありません。まさに、off the bat は、「バットから離れる瞬間」のこと を表わしています。カキーン！　

Grab は気持ちを「つかむ」 つまり「とりこにする」というカンジです。

a page-turner はつい「ページを次々めくりたくなる本」。 つまり、「息もつけないほど面白い本」のことをさします。本来はＳＦとか冒険小説のような本 のことなんですけど、憲法の本じゃとてもね...^^;)