映画で英会話/TangoTango!! ハリー・ポッターと賢者の石

TangoTango!!

ハリー・ポッターと賢者の石 (2001・米)
監督：クリス・コロンバス脚本：スティーヴン・クローヴス

For God's sake, pull yourself together.
You're going into the Forest.
Got to have your wits about you.

育てようと思っていた、生まれたばかりのドラゴンを奪われて傷心の森番ハグリッド（ロビー・コルトレーン）。彼を一喝するのは陰険な学校の管理人アーガスです。

「どうかお願いだから」と懇願するときに for God's sake を。

pull yourself together は落ち込んだ人や元気をなくした人を励ますときに使う表現で「落ち着いて」とか「自制心を取り戻せ」という意味。「しっかりしな」と喝！を入れたい時にどうぞ。

have your wits about ... は、何事にも「度を失わず抜かりのないようにする」って意味です。wits には「正気」という意味があります。out of my wits は out of my mind と同じく「取り乱す」こと。

これから危険な夜の森にハリーたちを連れて行かなければならないのに、メソメソしている暇はありません。

【訳】頼むよ、シャンとしな。これから森に入るんだぞ。　　　　　　　気を引き締めろ。

格安航空券
 DVD：ベストセラー
 映画で英会話の本
 宅配ＤＶＤレンタル
 翻訳　アルク　 Yahoo
ジャパンタイムズ
 音声付無料英語メルマガ

叔父さん夫婦とその息子にいじめられて育った孤独な少年ハリー（ダニエル・ラドクリフ）。 11歳の誕生日に初めて自分宛ての手紙が舞い込む。それはホグワーツ魔法魔術学校の入学許可証だった。だが...。魔法使いになるために勉強をする少年、少女たちが繰り広げる夢と冒険のファンタジー。次々に登場する幻想的で個性的なキャラクターたちにワクワク。子供から大人まで魅了したイギリスのＪ・Ｋ・ローリング作の児童文学『ハリー・ポッター』シリーズの映画化。

→ もっと読む/バックナンバー

* Official Site / 英語・日本語

* Trailer / 英語 / 予告編を見よう

* Sound Clip / 英語 / セリフのリスニング

* Meet J. K. Rowling / 英語 / 原作者インタビュー

* Harry Potter Pronunciation Guide / 英語 / ハリーに出てくる単語の発音をリスニング

* ポッターマニア

* DVD：特別版/￥1,575/ワーナー・ホーム・ビデオ

* DVD：ハリー・ポッターの秘密・まるごと大辞典/字幕=日本語/ビーム