No, I don't mind.「いいえ、気にしない」 「構わない」から、Of course.「もちろんいいですよ」 Go ahead.「どうぞ」の意味になります。

【例】
　　Do you mind if I smoke?　「煙草吸ってもいいかしら？」
　　No, not at all.「ええ、いいですよ」

【訳】
Gerrold: 座っても？
Rebecca: ダメ。
Gerrold: こいつは手ごわいな。

高校卒業後、進路も定まらないまま、気ままに暮らすイーニド。 それなりに社会に適応しつつある仲良しのレベッカとも なんとなく疎遠に。常人の暮らしはイーニドの持つ独自の世界から見れば、奇異以外 の何者でもないんだもんね。そんな彼女が出会ったのはサエない中年男シーモア （スティーヴ・ブシェミ）。最初はからかうつもりだったのが、彼の音楽オタクな世界 にはまったイーニドはそいつと奇妙な関係を持ち始める。 カリスマ的人気を誇るダニエル・クロウズのコミックを映画化。

二人から年中からかわれ ているダサイ少年ジョシュにブラッド・レンフロー。 オタクな悲哀がにじみ出るブシェミに◎！

→ もっと読む/バックナンバー

* ゴーストワールド [DVD] /パイオニアLDC 　 * CD：サントラ　 輸入版

* ゴーストワールド/GHOST WORLD 日本語版/ダニエル・クロウズ

* ゴーストワールド―ダメに生きる、少女たちの青春/プチグラパブリッシング

* 原作本/Ghost World/Daniel Clowes/Fantagraphics Books

* Script / 英語 / シナリオを読もう 　 * VHS：海外版

* シナリオ/Ghost World: A Screenplay/Fantagraphics Books

ブルーレイレコーダー
ホームシアター
DVDレコーダー

DVD：限定コレクターズBOX　 D･クロウズによるイラスト満載のシナリオブック、主人公イーニド＆ レベッカのソフト人形/缶バッジ/オリジナル･シール/映像特典/グッズ満載の限定BOX！