愛車ポルシェを路肩に突っ込んで途中の田舎で足止めを食らったベン
（マイケル・Ｊ・フォックス）。
修理もできないほどのダメージにがっくり。なのにメカニックはノンキ。
no skin off someone's nose は、こっちの知ったことじゃないからね、そんなの
「痛くもかゆくもありません」…ってこと。nose の代わりに back elbow teeth とかでもＯＫ。
ship 「船便で送る」
アメリカでは鉄道でも飛行機でもトラックでも、
全般に「輸送する」とか「出荷する」と言う意味に使えます。
【訳】ハリウッドへ（車の部品を）送っても俺は一向に構わないぜ。
ハリウッドで華やかに整形外科医として活躍しようとＬＡに車で向かった外科医ベン。途中ド田舎
の村で事故を起こした彼は、壊した塀の代償として３２時間、町の病院で医師として無料奉仕するよう
強要されちゃった。
なんだかんだ言ってるうちにいつしかここが気に入って...。かわいいルー（ジュリー・ワーナー）
との出会いで気分もウキウキだしね。 → もっと読む/バックナンバー
|
|
英会話
映画関連本
|
ま、こんなものか
ラッキーマン
DHC ブルーベリーエキス 20日分 (2入り)