彼氏が実は女だったら 映画で英会話 TangoTango!!

             ボーイズ・ドント・クライ (1999・米)
監督・脚本:キンバリー・ピアーズ 脚本:アンディ・ビーネン


Aw, I'm in the doghouse again.


家族とけんかして庭で子どもをあやすジョン(ピーターサースガード)。そこへ やって来たブランドン(ヒラリー・スワンク)たちは、その様子に目を白黒。まさに Blowout.「嵐の後」です。


in the doghouse「犬小屋にいる」という状態は「人間関係がまずくなった」時に使う表現だそうな。

まさか妻に追い出されて犬小屋で寝起きするから...なんてことではなくて^^;) イタズラの多い 犬は叱られて犬小屋に閉じ込められるってことから「不興を買って」とか「やっかいなことになって」という 意味で使われます。

<例>
 I'm out of the doghouse. もう怒ってないだろ? 
 Way out. ぜんぜん。      『天使のくれた時間

【訳】ちょっともめちゃってさ。


付き合っている男性が実は女性だったら、男だと思ってつるんでいた仲間が実は女性 だとわかったとき、人はどのような態度を取るのか。性同一性障害に悩みながらも一人の女性ラナ(クロエ・セヴィニー)を 愛したブランドン・ティーナことティーナ・ブランドンを めぐる悲劇を描いたこの作品は、1993年に本当に起こった事件を元に作られました。


DVD CD BOOK at Amazon.co.jp

映画で英会話の本
映画関連本 
英会話の本

 ┌───────────────────────────────
 │> Totally!
 └─────────────────────── そのとおり ──

    車で仲間と遊びに行く途中、別の車の連中にからまれちゃった。
    
     A: Nice car, why don't you turn down your radio?  
     B: Yeah. Totally. 

     A:「いい車ね でもラジオのボリューム下げたらどう?」
     B:「ホントそっちもね」
 
   ┌───────────  
      「全く」とか「完全に」の totally をヒトコトで使うと
      「すごい」とか「そのとおり ほんと」と言う意味になります。
       このようにきっぱり断言しちゃう言葉は他にもイロイロ。

                 Absolutely! 「もちろん」
                 Definitely! 「そのとおり」

       とか...。
   └

 ┌───────────────────────────────
 │> he-man
 └─────────────────────── 男の中の男 ──

    ブランドンの恋人になったラナ(クロエ・セヴィニー)を何かと
    心配するジョン。

        I know he's no big he-man, like you.
        There's something about him.
          「ブランドンはあんたみたいに強い男じゃないわ
              でも何か引きつけられるものがあるの」
        
   ┌───────────  
      he-man は英雄的で「雄々しい男」や「たくましく男性的な男」
      のことをさします。なら反対は she-woman ....じゃなかった。
      ちなみに she-man は「女性的な男」デシタ。また、something 
      には「興味に値するもの」という意味があります。映画「メリ
      ーに首っ丈」のタイトルもコレでしたよね。
    
                There's something about Mary.

   └ 

 ┌───────────────────────────────
 │> make fun of...
 └─────────────────────── 嘲笑する ──

    ブランドンに対して真剣なラナ。ジョンにからかわれるのはゴメン
    です。でも彼が女だったなんて二人はまだ知りません。
      
             Stop making fun of me. 「いい加減にして」
        
   ┌───────────  
      make fun of... は...を「...をからかう」ことです。
   └ 

  ────────────────────────────────

* DVD/20世紀フォックス   * CD:サントラ * 輸入版/¥1,311



Boys Don't Cry はお好き?

* ひらさん(F) すごすぎる 2013/04/14 17:31
彼と彼女が心から愛しあっている一方で、 トランスジェンダーとしてありのまま生きることの難しさを考えさせられました。

* 美和さん(F) すごすぎる
アメリカ社会におけるヘイトクライムを真剣に考えさせられました
http://04.xmbs.jp/drakkar/

* Yurieさん(F) すごすぎる
ちょうど性についていろいろ考えていたとき、 (基になる事実を知らずに)WOWOWで観たこの映画。 セクシャル・マイノリティーを扱った映画は数あると 思いますが、こんなに衝撃的で悲しいのは初めて。 主演二人の演技が凄くいいです。 人を愛することや性のあり方について本気で 考えさせられる映画です。


ハンドル名  男性 女性

URL or Mail Address(←公開してもいい時にどうぞ)

なんだこれ? つまんない いまいち ま、こんなものか いいぞ むっちゃいい すごすぎる



web拍手ぽちっとな
あなたのご意見をここに掲載しても いいよ ダメ 


    あ-うえ-おか-けは-ひふ-ほやらわ英数




    どんどん話すための瞬間英作文トレーニング  簡単な英文をスピーディーに大量に作っていく「瞬間英作文トレーニング」を紹介。このトレーニングを繰り返すことで「英作文回路」ができあがり、すでに習った中学英語の知識が使えるものになる! HD-DVD「High Definition DVD」プレーヤー 美しさも、便利さも、楽しさも、新次元! 次世代の映像を楽しむためのHD-DVD最大で30GBの情報を記録でき、映画1本分をハイビジョン画質でHD DVDディスク1枚に収納!