PR 新製品情報! ホームシアター DVDレコーダー パソコン ゲームほか 映画で英会話 TangoTango!!

                     アバウト・シュミット (2002・米)
監督・脚本:アレクサンダー・ペイン 脚本:ジム・テイラー


I guarantee you in half an hour, You'll be on cloud nine.


慣れないウォーターベッドで七転八倒。筋を痛めて起き上がれなくなったシュミット氏(ジャックニコルソン)に娘婿の母ロバータ(キャシー・ベイツ)がある薬を勧めました。これが、またよく効きます。


on cloud nine「この上ない幸福」
10段階ある天上界のうち、最高に一番近い9つめにいるってことは 幸せに違いない…だとか。。

ダンテの『神聖喜劇』の中では the ninth heaven が神に最も近く 幸運とされている。。。とか。。。

The U.S. Weather Bureau「米国気象局(旧) The National Weather Service(現)」の用語で Clouds「雲」の種類は9段階に分けられ、9番目の cumulonimbus「積乱雲」が地上から約1万メートルの 高度に達するので「気分が高揚する」という意味になる。。とか。。。

諸説あるようです。

この言葉が広く世間で使われるようになったのは、1950年代の人気ラジオドラマ Yours Truly, Johnny Dollar. の中で使われたのがきっかけだそうな。

このドラマは insurance investigator「保険調査員」がさまざまな事件のなぞ解きをするミステリーでアメリカで 12年も続いたご長寿ドラマ。タイトルが Yours Truly「敬具」 というビジネスレターの結びの句 になっているのはドラマが「調査の必要経費の報告書」 の形を取っているためです。


アバウト・シュミット

Yours Truly, Johnny Dollar [Audiobook] (CD)  

ミステリドラマで英語リスニング―ハードボイルド・ストーリー (CD BOOK)  

いずれにしても雲の上に居るのはいい気分に違いありません。 まさに、「天にも昇る気持ち」ってとこでしょうね。

guarantee「保証する」

in half an hour「30分後」

【訳】
30分もすれば、すっごくいい気分になること請け合いよ。


保険会社を退職したばかりのシュミット氏、66歳。 なんだか気が抜けた。おまけに妻(ジューンスキッブ)と四六時中一緒の暮らしはうざったい。でも、いざ彼女を失ってみると、さみしすぎ。愛娘ジーニー(ホープ・デイヴィス)は結婚を控えて大忙しで構ってくれそうもないし…。 平凡だけど、それなりに順調な生活だったと思っていたのに、俺って何だったんだ! 

成り行きでキャンピング・カーで旅に出た彼は、ついには娘の結婚式を阻止すべく一路娘の所へ向かう。そこで、出会った婚約者 (ダーモット・マルロニー)の家族の個性的な面々にギョ。断固反対を決意したシュミット氏だけど…。

孤独の裏に隠れているのは、自分に対する怒りなのか。この世で自分はなんとちっぽけな存在だったんだと今さら気付いた哀愁漂う親父。ユーモラスでチト、ほろり。珠玉のロード・ムービー。

←Listen!  退職後会社を訪れたシュミット氏。彼の後を引き継いだ若造は上機嫌で顧客と電話で話中。さて、この人、何といっている?

褒めすぎですよ いい線いってますよ      (答えは下に)

* Script シナリオを読もう   * DVD:/日本ソフトサービス   * VHS:海外版   * CD:サントラ(IMPORT)/Warner 

* 原作本/ルイス ビグレー/メディアファクトリー   * 原作本/Louis Begley/Serpent's Tail



About Schmidt はお好き?

*kunia さん(F) いいぞ 2009年7月5日 14:45
身につまされておもしろかったです。生活感がぷんぷんと臭ってくる 映画が大好きです。何を見てもニコルソンは上手い。

*ミー さん(F) いいぞ 2006年7月15日 22:30
ジャックニコルソンがいいですね!自分が年をとってからまた観たいなぁと思える映画です

*kirina さん(F) いいぞ
賛否両論みたいですが、私は好き。笑ったり泣いたり忙しかったです。自分の父親に権威を感じている歳のうちは、この映画はダメかも。実は弱いけどチャーミングなパパが大好きな、30過ぎの娘に観てほしい映画です。


ハンドル名  男性 女性

URL or Mail Address(←公開してもいい時にどうぞ)

なんだこれ? つまんない いまいち ま、こんなものか いいぞ むっちゃいい すごすぎる




web拍手ぽちっとな
あなたのご意見をここに掲載しても いいよ ダメ 


    あ-うえ-おか-けは-ひふ-ほやらわ英数



    【リスニングの答え】
    Oh, no, you butter me up. 褒めすぎですよ。

    butter up「ご機嫌を取る ごまをする」

    正解(褒めすぎですよ) 49  / 不正解 6  


    国盗り頭脳バトル 信長の野望  戦国大名となり、タッチで采配。武将の駒を動かして、ライバルたちと領土を奪い合え!手軽に国取りの駆け引きが楽しめる、波瀾万丈の新感覚頭脳バトル。
    Boikido マイファースト ブロック 50P
     色・柄・形・大きさの違う積み木の組み合わせ遊びで、お子様の想像力を育てる。カラフルな色とあたたかい柄。まる、さんかく、しかく・・・様々な形と大きさのつみきが50個。赤ちゃんから小学生くらいまで使え、創造力を育む。