in a row「立て続けに」
この row は｢並び｣のこと。縦じゃなくて横にね。だから劇場 なんかで the 3rd row といわれたら、　｢３列目｣になります。連続して勝ち続けるとか何かが起こるときに使います。まー通常はめったに起きないことばかりですが。

【訳】
Lizzie: 二回続けて当たらないに10ドル賭ける。
Peter : 受けて立つ。

落ち目のテニス選手ピーター。この全英オープンテニス（ウインブルドン）を最後に引退しようと考えていた。 ところが、アメリカの有望選手リジーとひょんなことから恋に落ちて以来、快進撃の勝ちっぷりを見せ始める。 まさにリジーは勝利の女神。ところが、リジーはといえば、すっかり心乱されて。。。

試合の解説者にジョン・マッケンローなども顔を見せて花を添える。テニス好きな人もそーでない人も楽しめる、 爽やかなラブストーリー。

『ノッティング・ヒルの恋人』 や『ラブ・アクチュアリー』の ワーキング・タイトル社製。意外なコンビの主役たちもピタリとはまってます。

* ウィンブルドン [DVD] /ユニバーサル・ピクチャーズ

ブルーレイレコーダー
ホームシアター
DVDレコーダー
スカパー！
@電子チケットぴあ
宅配ＤＶＤレンタル