PR  話題のDVDが続々登場! 映画で英会話 TangoTango!!

                     ヴェロニカ・ゲリン (2003・米)
監督:ジョエルシューマカー 脚本:キャロル・ドイル メアリー・アグネス・ドナヒュー


John : Jesus, Veronica. Look at you.
Veronica: I'll live. How are you John? It's been a while.
John : I'm grand. 


裏組織の大ボスとおぼしきギリガン(ジェラード・マクソーリー)にしこたま殴られたヴェロニカの顔を見て、いつも情報を流してくれる子悪党ジョン(シアランハインズ)も心配げ(?)  


I'll live. この live は「生き長らえる」とか「持ちこたえる」とかいう意味。「私のことなら大丈夫 心配無用」といいたいときに使う表現です。   

Look at you.これは、いろんな意味で「今までとは違い変身した」人 に対して「まあ」と驚きの声を上げる時に使う表現です。Look at you!「自分を見ろ」 は今の自分がどんなふうに変わったかその違いを 自分で確かめろってこと。

例えば、 新しいドレスに着替え、普段からは想像できないほど美しくなった彼女には、Look at you! 「まあすてき!」と目を細め、久しぶりに会った友人には Look at you! 「見違えたな」と再会を懐かしむ。また、酔いつぶれてヘロヘロになったヤツには  Look at you! 「なんて無様な」と軽蔑の眼で見ることもできます。

It's been a while.「お久しぶり」の定番表現。このまま覚えて。

I'm grand. は、I'm fine. てことだけど、あまり聞かないですよね。アイルランドのスラングらしい。



ヴェロニカ・ゲリン

【訳】
John : ひどい傷だな。その顔。
Veronica: 大丈夫。 ジョン、あなたは元気? 久しぶりね。
John : まあな。


1996年一人のジャーナリストが銃弾に倒れた。ヴェロニカ・ゲリン。 アイルランド、サンデー・インディペンデント紙の記者。子供までもが 麻薬犯罪の犠牲になっているのを目の当たりにした彼女は取材を開始し、 ある人物にたどり着く。度重なる裏組織のボスによる脅しにも、屈することなく、 子供たちの未来を考え、勇気を振り絞り、闘い続けた一人の主婦でもあり、 母でもある女性記者の実録をケイトブランシェットが熱演した。

アイルランド出身のコリンファレルが友情出演でちらりと登場する。 サッカー選手の息子として生まれ、幼い頃は父の影響でサッカー選手を目指したこともある彼の、役どころは、サッカー中継をTVで見る男です。

* DVD:特別版/ブエナ・ビスタ・ホーム   * CD:サントラ  輸入版

* BBC NEWS/The second fall of Veronica Guerin

* 原作本:ヴェロニカ・ゲリン/エミリー オライリー

* 原作本:Veronica Guerin: The Life and Death of a Crime Reporter /Emily O'Reilly  




Veronica Guerin はお好き?


ハンドル名  男性 女性

URL or Mail Address(←公開してもいい時にどうぞ)

なんだこれ? つまんない いまいち ま、こんなものか いいぞ むっちゃいい すごすぎる



web拍手ぽちっとな
あなたのご意見をここに掲載しても いいよ ダメ 


    あ-うえ-おか-けは-ひふ-ほやらわ英数



    キュート・デビルの魔法の英語 The Cute Devil and the Twelve Lands 愉快な12の短篇小説を英語で楽しんで(全篇対訳つき)、さらにネイティブスピーカーの英語表現もしっかり学べる。 ロイヤルガストロ 3種のチーズと生クリームのトリプルチーズケーキ(6個セット)トールタイプ【ギフト箱入り】  フランス・キリのクリームチーズ  オーストラリアクリームチーズ プロセスチーズ、3つのチーズのそれぞれの味がベストマッチ♪ チーズの美味しさを楽しむベークドチーズケーキ。