PR 新製品情報! ホームシアター DVDレコーダー パソコン ゲームほか 映画で英会話 TangoTango!!

                ファースト・ワイフ・クラブ (1996・米)
監督:ヒュー・ウイルソン 脚本:ロバート・ハーリング


Elise: Let myself go like you two.
Brenda: Speak for yourself,ok?


アニー (ダイアンキートン)が親友の葬儀で再会したエリース(ゴールディ・ホー ン)は整形バリバリで若さを保ってる女優。美貌ばかり気にしてるなんてもうイヤっ て、お酒の勢いも手伝ってこぼした彼女の言葉に、ちょっとおデブちゃんのブレンダ (ベット・ミドラー)はプンプンです。


Speak for yourself.「アンタと一緒にしないでよ」
「人のことばかり言わ ないで自分の事だけしゃべってなさい」ってことです。

【訳】
Elise: あなたたちみたいに解放されたいわ。
Brenda: 余計なお世話だわ。


それはともかく、 3人とも若い愛人に走った浮気者の夫に悩んでいることがわ かり一致団結することに。夫たちへの復讐を開始です。

Ladies, you have to be strong and independent,
and remember, don't get mad, get everything.

「女は強く自立しなきゃ、あと一つ、怒らないで夫から吸い取るべし」

これカメオ出演した富豪トランプ婦人、ご本人のセリフ。 彼女の場合おもいっきり吸い取れそうですね。おもしろいのは男ども。何がって?それは 「アニマル・ハウス」を 見て。

________________________

> 再会の喜び
________________________

学生時代の親友の葬儀で思いがけなく再会した3人。
せっかくだから、レストランで乾杯することになった。

A: Here we are at last. How are you guys?
「やっと再会できたわ 元気だった?」

B: Just fine. Couldn't be better.
「もちろん元気よ」

C: Just rolling right along.「ぼちぼちね」

A: Same here.「私も同じね」

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
* roll along は「同じ道をぐるぐる回る」で
特に変わったこともなく「いつも通りよ」って
ことかな。

* 「私もよ」と同意を表す Same here. Me too.
   や Likewise. も使ってみて。


 * Couldn't be better.「とても快調です」
   「これより良い状態は望めない」ってこと。つまり「最高だ」
    という意味になります。How are you? と聞かれた時の返事
    にどうぞ。

________________________

> on behalf of...「...を代表して」
________________________

Brenda, I speak, on behalf of my dearly departed
brother, your father, that Morty is garbage.

「お前の亡き父親や親族を代表して言う
あのモーティは男のくずだ」

泣き寝入りも仲間割れもやめて一致団結した女たち。
旦那たちの弱点をついてがっぽり絞り取る計画で
リベンジ開始。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【今日のポイント】復習しましょ。
──────────────────────────────────

  How's business, Dave?   景気はどうだい?  

   (    ) (    ) (    ).  快調だ。
   


  
 妻の不倫相手を恐喝することで資金を手にしようとした男

  ビリー・ボブ・ソーントン『バーバー(2001・米)』 





─────────────────────────────

俺たちついてないって思い始めたぜ。
   I'm starting to think we're jinxed here. 
 
   (    ) (    ) (    ), my friend.  お前と一緒にするなよな。   


  
 催眠療法によって心の美しい女性が美人に見えるようになった
 軽薄男が愛した女性はなんと体重300ポンド
 
  グウィネス・パルトロー『愛しのローズマリー(2001・米)』 







─────────────────────────────

 キャサリン修道院のシスターを代表してシスター・クラレンスに
 歓迎の意を表したいと思います。

  (    ) (    ) (    ), all the sisters at St. Katherine's,
I'd like to _offer_ a great big hi there and hello
to Sister Mary Clarence.   

  
 歌って踊る尼さんコメディ

  ウーピー・ゴールドバーグ『天使にラブ・ソングを… (1992・米)』 





━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


* ファースト・ワイフ・クラブ [DVD] /CIC・ビクタービデオ   * CD:サントラ 輸入版/¥1,969

* 第一夫人同盟/O・ゴールドスミス   * The First Wives Club/Olivia Goldsmith



The First Wives Club はお好き?


* みやびさん(F) むっちゃいい
3人とも面白すぎます。日本の女優さん、こんなにハジけれないと思う。室井滋さんくらいかな。


ハンドル名  男性 女性

URL or Mail Address(←公開したい時だけ書いてね)

なんだこれ? つまんない いまいち ま、こんなものか いいぞ むっちゃいい すごすぎる



web拍手ぽちっとな
あなたのご意見をここに掲載しても いいよ ダメ 


    あ-うえ-おか-けは-ひふ-ほやらわ英数




    デスパレートな妻たち シーズン4 COMPLETE BOX [DVD]  バツイチの童話作家、完璧カリスマ主婦など、過激でエロティックで可笑しい女たちの日常を描く人気TVシリーズの第4シーズンのBOX。ウィステリア通りに12年前まで住人だったキャサリン一家が戻って来る。しかし、それにはある秘密が…。全17話を収録。 映画でワイン・レッスン 名画の隠れた主役、それがワインです。ワインに精通する監督がキャスティングした個性豊かなワインたちが見せてくれる演技は、まさに役者顔負け。 時にはストーリーのカギも握ります。一度は観たことのある“あの名画”の“あのシーン”に出てくるワインの銘柄と、そのワインが選ばれた理由を紹介! タイタニック (モエ・エ・シャンドン ) ニキータ (テタンジェ・ブリュット・ミレジメ) カサブランカ (コルドン・ルージュ・ブリュット)他