振られ男ブローディ（ジェイソン・リー）。元彼女レネ（シャナン・ドハーティ）がいけ好かない紳士服売り場のシャノン（ベン・アフレック）と歩いているのを見てキレた。
pick up 「ナンパする」
have the nerve to 〜「厚かましくも〜する」
この nerve「神経」は繊細な神経ではなく、
「図々しくも何かをする図太い神経」という意味になります。
遠慮知らずのヤツには、
What a nerve! 「なんてずうずうしいの！」
と一発お見舞い！
ところで、上の表現 the と a の違いは何？
ここに詳しい解説があったので、
気になる人は読んでみて。
もうひとつ、これが、nerves と複数形になれば「神経過敏」
になります。何かが「カンにさわってイライラする」ときは、
Lester's barking again
and getting on my nerves again!
「レスターがまた吠えてる。いらいらする！」
『 ハロウィン (1978・米)』より
どちらにしてもいい意味にはなりえません。
【訳】
Brodie: 俺のモールでナンパするなんてどういう神経してんだか信じられない!
Rene: あっちが誘ったのよ。
ショッピングモールにたむろする、アニメおたくのブローディと親友のT.S.（ジェレミー・ロンドン）。監督の作品に必ず登場するジェイとサイレント・ボブ。常連のベン・アフレックやジョーイ・ローレン・アダムス他、ユニークなキャラクターが巻き起こす騒動を描いた青春コメディ。『スパイダーマン』や『X−メン』などを生み出したアメコミ作家スタン・リーもチョイ出演。笑ってチョ。
→ もっと読む/バックナンバー
| 
ビバリーヒルズ青春白書 シーズン6 コンプリートBOX Vol.2 [DVD] ~ 
HEROES シーズン1 完全エピソードガイド (エイムック 1619)