I'm afraid we don't stock them anymore.
申し訳ありませんが、現在その商品の取り扱いはありません。 
映画で英会話 TangoTango!!

               普通じゃない (1997・米)
監督:ダニーボイル 脚本:ジョンホッジ


Jackson : I mean if he's cut her ears off and we can't find them, we'll knock a couple thousand off the tariff. More for a limb, obviously.
O'Reilly: Jackson.
Jackson : Sorry.


首にしたばかりの掃除夫ロバート(ユアンマクレガー)に誘拐された娘セリーン (キャメロン・ディアス)を取り戻してやると二人の天使( ホリー・ハンターデルロイリンドー)が 人間の姿で現れて、父親(イアンホルム)に提案した。もちろんオマケもアリマス。


*knock off 「値引きする」
「〜から取り除く」って意味。Why don't you knock it off?「休んだらどうだい?」のように、仕事などを一時「中断する」 ときにも使えます。Knock it off!「やめて」もよく使う表現です。 They beat me down to 15.「1500万にねぎった」なんて表現もアリ。ついでにどうぞ。

ビジネスでは、 make it cheaper は使わない。 cheap に含まれる「安っぽい」イメージが相手の商品にケチをつけることになりかねないから。 商談なら less expensive を使って。

Do you offer bulk discount? 「一括購入割引はしていただけないのでしょうか?」も 使えます。

* I mean「つまり」私がいいたいのはこれなの。。と念を押すときに使えます。

* tariff 「料金表」   * limb 「手足」



普通じゃない

【訳】
Jackson : つまり、もし犯人がお嬢さんの耳を切り落とし、それを紛失した場合は2000ドル値引きします。
O'Reilly: おやめ、ジャクソン。
Jackson : 失礼。


ハズミとはいえ社長令嬢を誘拐した作家志望のロバート。でも、お譲はとんだじゃじゃ馬で、 頼りない誘拐犯のロバートはハッパをかけられてばっかで情けなや。トホホ。危険な状況の中で出会った男女は普通の状態で 出会うよりも恋に落ちやすいそうだけどこの二人の場合はどんなものでしょ。ま、二人の天使の介添え付きだしね。

←Listen!  二人の天使の報酬はいかほど?

10万ドル 10万5千ドル 9万5千ドル      (答えは下に)

* DVD/20世紀フォックス   * VHS:字幕版   * CD:サントラ  輸入版/¥1,578



A Life Less Ordinary はお好き?

管理人 砂流 salsa さん たくさん、コメントありがとうございます! せっかく ここに頂いたコメント、過って消してしまいました。ごめんなさい。また いただけるとよいのですが。。。★

* so さん(F) すごすぎる
ダニー・ボイル達の映画はすごいよ!この映画が一番好き!


ハンドル名   男性 女性

URL / Twitter ID / Mail address他

なんだこれ? つまんない いまいち ま、こんなものか いいぞ むっちゃいい すごすぎる



web拍手ぽちっとな
あなたのご意見をここに掲載しても いいよ ダメ 


    あ-うえ-おか-けは-ひふ-ほやらわ英数



    【リスニングの答え】
    a: Our fee for the recovery of your daughter is...one hundred thousand dollars.
     「お嬢さんを取り戻すのに必要なのは10万ドルです」
    b: That's a lot of money. 「高すぎる」
    a: 5000 in advance. 「5000ドルは前金で」

    正解(10万ドル) 72 / 不正解 17 


    HG 1/144 ダブルオーガンダム  「機動戦士ガンダム00」セカンドシーズンのHGシリーズ登場。「魅了スタイル・オーバーアクション」をコンセプトに、設定・TV活躍時をイメージし、新型ポリキャップを採用。理想的なプロポーション再現と可動範囲の拡大を実現。肩のGNドライブは飛行時のポージングで、基部およびバックパックに繋がるフレームの上下可動で、フレキシブルに可動。股関節に新機構「スイングアクション」を採用し、上下前後の脚部可動時の重心回転の動きがよりスムーズに。 聞いてはじめる えいご会話トレーニング ききトレ  ベネッセの小学生向け英語コース<ビーゴ>の学習ノウハウ生かした英語の学習ソフト。 家・公園・お店・学校などの日常生活で使ってみたくなる「身近で使いやすい表現」を厳選。 会話形式で楽しみながら進めていけるゲームの中で、耳から英語にたっぷりと触れられます。