PR 新製品情報! ホームシアター DVDレコーダー パソコン ゲームほか 映画で英会話 TangoTango!!

               キューティ・ブロンド (2001・米)
監督:ロバート・ルケティック 脚本:カレン・マックラー・ラッツ キルステン・スミス


Ell: I'm Ell Woods. Miss Bonifante's attorney. And I'm here to discuss the legal situation at hand.
Man: Come again?


ヘア&マニキュア店のネイリスト、ポーレット(ジェニファー・クーリッジ)のために一肌脱いだエル。二人は大親友に。


相手の言っていることが聞き取れなかったら、Come again? 言っていることが 意味不明なときも、Come again? こう言われたら、もう少しかいつまんで説明してあげまショ。これは、「もう一度繰り返して言って」という意味。

<例>
 Saint-like. 聖人みたいだ。
 Come again? 何だって?
    (『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1 』より)

「何て言ったの?聞き取れなくてゴメン」的な表現なら

Excuse me? Sorry? Pardon?(語尾を上げる)を。
丁寧に言うなら、I beg your pardon? を使って。

at hand 「手の届く範囲にある」時間的には「もうすぐ」

<例>
 Now let's deal with the facts at hand.
  目の前の現実を見てみろ。  (『ピースメーカー』より)


DVD キューティ・ブロンド


フェイス&ボディケア!


【訳】
Ell: 私はエル・ウッズ。彼女の弁護士です。 法的な問題の話し合いに伺いました。
Man: 何だと?

場違い〜?全身ピンクのブランド・ファッションに身を包んだブロンド娘がハーバード ・ロー・スクールに殴り込みをかけた。将来は議員を目指す恋人ワーナー・ハンティ ントン3世(マシューデイビス) に卒業目前に振られたエル(リースウィザースプーン)。 彼の妻にふさわしい女性になるべく超難関大学目指して猛勉強! 

かくしてめでたくハーバードに 合格した彼女は周りの白い目もなんのその。持ち前の根性とポジティブな性格で弁護士と しての道へまっしぐら。孤軍奮闘するチャーミングな金髪娘の痛快サクセス・ストーリー!!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  bangs
─────────────────────────────────
 大学じゃ、いじめられてばっかのエル。ロスの友人と久々に電話でおし
 ゃべり。彼女たちはあいかわらずファッションにボーイフレンドにと
 大忙し。



Friend: Oh my god! I almost forgot to tell you.
Ell : What?

Friend: I've got bangs.

 ┌─────────────────────────────┐
 ▼【 bangs 前髪 】
   前髪を持つ..つまり「額にかかるように前髪を切った」って
   こと。bang と動詞でもOK。元々は馬のシッポみたいだけど。
└─────────────────────────────┘



Friend: そうだ、言うのを忘れるとこだった。
   Ell : 何なの?
Friend: 前髪を切ったの。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  What's the point?
─────────────────────────────────
 宅配便の男性にお熱のポーレットだけど、照れてしまって返事をする
 のがやっと。そんな彼女にアドバイスするエル。



 Ell : Why don't you offer him a cold beverage
            or a neck massage or something?

 Paulette: Oh, come on. What's the point?


 ┌─────────────────────────────┐
 ▼【 What's the point?  そんなことしても無駄よ 】
   そんなことをしていった何になるの...どうせ何にもならない
   のに...という投げやりな気持ちのときに使う表現です。



▼【 I see your point. なるほど 】
これは「要点を理解する」こと。授業でエルの弁論の論旨を
   理解した教授のセリフです。
└─────────────────────────────┘

   Ell : 冷たい飲み物を出すとか、首を揉んであげるとか
        何かすれば?
      Paulette: そんなことして何になるの?


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【念には念押し!】今日の復習クイズ!
─────────────────────────────────


今月は小切手の額を多めにしてくれないか。
  Your check to us this month will be rather ( ).

 小切手はもうお渡しできません。
There will be no check. 
 
 ( ) ( )?  何だって?



         真爛漫な現代っ娘セーラ『リトル・プリンセス』より
        http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/little-p.html



 ─────────────────────────────────

何のため?(そんなの意味ないよ)
What's ( ) ( )?

         『リトル・ランナー』より
        http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/little-r.html


 ★こんな使い方も↓

 生きてる喜びを感じられない人生なんて意味ないわ。
  There's no ( ) in living if you can't feel alive.
 
         『ワールド・イズ・ノット・イナフ』より
         http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/europ/mi6.html


 ─────────────────────────────────

目の前にある現実に目を向けるんだ。
  Now let's deal with the facts ( ) ( ). 

                   『ピースメーカー』

          http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/A/maker.html

 ─────────────────────────────────

 前髪を切ったの。パーマもかけたわ。
  I've got ( ) and a perm.



* DVD/20世紀フォックス ホーム   * VHS:海外版   * CD:サントラ 輸入版/¥1,531

* 原作本/アマンダ・ブラウン/ソニーマガジンズ    * 原作本/Amanda Brown/Penguin USA



Legally Blonde はお好き?

*ベべさん(F) むっちゃいい 24 Jan 2005 20:18
スンゴク可愛い!今も観ながらタイピングしてるもの!

*MILKさん(F) すごすぎる
Ell可愛い??大好きで何度も何度も見ちゃいました♪ マーゴットも好き?もっとピンクが好きになりました☆★

*みーさん(F) すごすぎる
エルすごい!女の子ならみんなあんな風になりたいと思うはず!個人的にストレートかアップにしてるエルが好き(^^♪かわい?

*マイヤーさん(F) すごすぎる
エルがカナリキュートでカッコいい!!すっごいやる気、元気がでるんです☆エルを手本にして頑張ろうって思えます!カナリ素敵な映画!!!!

*(F) すごすぎる
私も何度も見ました。何をするにしても元気が出る映画です。今日原作本を買いました。英語・英会話の勉強をしようと思っています。くじけそうになってもエル方式でがんばるつもり!

* Jerryさん(F) すごすぎる
ピンクが大好きだったけどもっと好きになったし、エルの前向きな性格は大好き。

* るみさん(F) すごすぎる
エルまじかわいい☆これ見て更にピンク教になった。すべてが参考になる映画。私のバイブル。

* ?さん むっちゃいい ローズ ド マラケシュ スターターセット 6種セット
無農薬の大地に育まれたバラやアルガンオイル、ハーブたち。その他にも洗浄成分のガスールやサボンノワールなどモロッコには自然の恵みをたっぷりと使った美容法があります。自然を大切にして生きるモロッコ。現地生産者の方から原料を仕入れることにより、こだわりのある製品を作り上げることができました。『ローズ ド マラケシュ』は、母から娘へと受け継がれてきたモロッコ伝統美容の贈り物をお届けするナチュラルコスメブランドです。

* ビビさん(F) むっちゃいい
8回観ました。観た後はすっごく元気になります。何もする気が起きないときは、これを観てパワーをもらってます。こう感じるのは私だけじゃなかったみたいですね。いい映画ですよねー。

* いくらさん(F) いいぞ
この映画で元気と、やる気がでるから、落ち込んだり気分のさえない日には何回も見てます。

* ナツメさん(F) むっちゃいい
ただのハリウッド映画じゃないです! 新しい女性像の、新しいハリウッドサクセスストーリー!! 先入観を捨てて観て欲しいです。特に女性に(~o~)

* MEさん(F) むっちゃいい
明るい主人公が可愛くて元気になれる!ビバヒル風西海岸のノリがハッピー。

* SIVAさん(F) いいぞ
話の内容は単純だけど、見てて元気になれる映画です。エルがかわいいんだ。


ハンドル名  男性 女性

URL or Mail Address(←公開してもいい時にどうぞ)

なんだこれ? つまんない いまいち ま、こんなものか いいぞ むっちゃいい すごすぎる
感動 感涙 爆笑 共感 絶叫 胸躍 驚愕 耽美 難解 悶々 痛感 観たい



web拍手ぽちっとな
あなたのご意見をここに掲載しても いいよ ダメ 


    あ-うえ-おか-けは-ひふ-ほやらわ英数