ある日平穏な町にやってきた男
(ジャック・ニコルソン)。
確か名前を聞いたと思うのにどうしても思い出せない。えーと。誰だっけ?
on the tip of my tongue
なんだっけ。。あれ、うーん。「咽まで出かかっているのに」どうしても 「思い出せない」。
そんなもどかしい気持ちをかかえている時に使う表現です。日本語だと
「咽」だけど英語だと「舌の先」なんだ。「思い出せない度数」は日本語の方が高そうだ。
【訳】覚えてたのに変ね。
Do you think it was another one of his minor mistakes like tidal waves, earthqua
kes, floods? 「津波や地震、洪水のように、いやはや、女ってやつは神が
創った失敗作とは思わんかね」
パワフルな悪魔なら、女の一人や二人、いや、三人を手玉にとるなんてお手の物と思いきや、
やっぱ女はコワかった...。シェール、スーザン・サランドン、
ミシェル・ファイファー演じる三姉妹にたじたじのニコルソンも見ものです。
→ もっと読む/バックナンバー
*
イーストウィックの魔女たち [DVD] /ワーナー・ホーム・ビデオ
*
VHS:海外版/Warner Studios
*
CD:サウンド・オブ・ハリウッド/¥2,913/ユニバーサルミュージック
2001年宇宙の旅/E.T./スター・ウォーズ/イーストウィックの魔女たち他
*
原作本:John Updike/¥1,708/Fawcett Books
|