a: What'd we learn about girls?
b: Initiating the conversation is half the battle.
a: Bingo.
子供をだしにナンパを始めたソニー。女の子をくどく方法もばっちり教育できて一石二鳥とはこのことです。
A good beginning is half the battle. 「万事始めが肝要」ということわざ通り。
conversation「会話」を initiating 「始めること」さえ出来れば
half the battle 「成功したも同然」です。
half the battle は「半分勝ったも同然」つまり、「非常に有利な」状態に
あるって意味です。
* 59 さん(F)☆☆すごすぎる
big daddy大好きです!!笑い転げながら見てたら、最後には不覚にも感動して泣いてしまいました。あの法廷のシーン、いいっ!!!挿入歌も、limp bizkitやgarbidgeなど、coolなものが多くて、良かったです。それにしても、ジュリアンかわいすぎる!!PA PA PA PLEASE DON'T DO THIS TO ME...!!!って言うところとかッッ!
もうすぐamazon.comで頼んだビデオが届く頃なので、楽しみで仕方ありません!