突然、会いたいという少年マーカス（ニコラス・ホルト）の 誘いに「ノッた」のは、親の遺産で暮らす、優雅でお気楽な独身貴族ウィル・フリーマン（ヒュー・グラント）。やめときゃいいのに、かわいそうな少年のためいいおじさんを演じようなんて、つい、いいカッコしちゃったのが運のつき^^;)

beat around the bush「遠回しに言う」

＜例＞
You can do it less than an hour, I'll buy you dinner. 　1時間を切ったら夕食をおごるわ。
You are on. 　やります。　 　『ラットレース 』

【訳】
Will: わかった、マーカス。いいよ。
Marcus: ママも一緒だけど。ママは貧乏だから安いお店にいったら、僕たちにおごらなくてもすむよ。
Will: 遠まわしにいうのはよせよ。
Marcus: 遠まわしになんていってないよ。うちは貧乏だからね。リッチなおじさんがおごってよ。

12歳のマーカス。貧乏だわ、パパはいないわ、学校でいじめらるわ、風変わりで緒不安定な母親フィオナ（トニ・コレット）は自殺未遂するわで悲惨そのもの。そんな彼とひょんなことから係わり合いを持つようになった３８歳、無職で軽薄男 ウィル。ところが彼に優雅な独身生活をかき回されるうちにウィルはハタと気づくのであった。...え？何を。それは彼の人生にかけていた何か。大人になりきれない男が少年との不思議な友情を通して人生の意味を見出していくハートフルな物語。