Shoot.「話して」

May I ask you a question?「質問してもいい？」とか

I have something to tell you.「話したいことがあるの」

などと切り出されたら、「何でも言ってごらん」と返事して。遠慮は無用にございます。 これと似た表現で

Fire away. 「何でも言って」

があります。こちらは言いにくい話を思い切って切りだす。「口火を切る」ことです。

【訳】
Tex：質問していいかい？
Candy：いいわ。

保安官（キーファー・サザーランド）と浮気した妻をバラバラにして死体を運ぶ途中、 片手首をどこかに落としちゃったオマヌケな テックス。ところが落とした手首に、偶然つまづいた盲目の老女の目が突然見えるようになったから さあ大変。焦るテックス、怪しむ保安官。 メキシコの片田舎で奇跡を起しまくる『聖母マリアの手』が引き起こす騒動を コミカルに描いたオハナシです。