|
妻が死んで以来、捨て鉢で suicidal「自殺願望にとらわれて」いる凄腕刑事マーティン・リッグス（メル・ギブソン）に周りの者もはらはら。
on the edge「神経質な」
極度にピリピリしている神経過敏状態。これが on the edge to do になると「...したくてうずうず」って意味に。
【訳】限界よ。
A: You want me to drive?「僕に運転しろと？」
B: No, you're supposed to be suicidal, remember? I'll drive.「おまえは自殺志願者だろ？ 俺が運転するよ」
|
|
|
