PR  話題のDVDが続々登場! 映画で英会話 TangoTango!!

                      トレマーズ (1990・米)
監督:ロン・アンダーウッド 脚本:S・S・ウィルソン, ブレント・マドック


Pardon my French.


絶対絶命のピンチに科学者ロンダ(フィン・カーター)もつい興奮して大声で悪態をついちゃった。

We run like goddamn bastards!
「ぶっ走るのよ」

goddamn は「いまいましい」と激しい苛立ちを現わすことば。 bastards は「ろくでなし」... レディの吐く言葉ではなさそうです。でもつい言っちゃったって時に この言葉。

ごめんはごめんでも Pardon my French.は 「汚い言葉を使ってごめんなさい」のごめんです。おっと失礼、 私としたことが…。

なぜフランス語かというと、 19世紀のイギリスで、会話の中に聞き手に馴染みのないフランス語の 表現が出てくるたび、いちいち謝ってばかりいたからだとか?

<例>
Pardon my French, but you're an asshole.
 悪いけど、校長は最低。  『フェリスはある朝突然に


14人しかいない砂漠にポツンとある町で老人の遺体が発見されたなぜか電柱の 上にしがみついたまま。なんでや? 不思議がるバル( ケビンベーコン)と アール(フレッド・ウォード) の背後から土煙をたてて現われたそいつはいったい?

* DVD/ソニー・ピクチャーズエンタテインメント   * VHS:海外版



トレマーズ




Tremors はお好き?


*Tさん(M) すごすぎる
このシリーズまじで好き。 ホラーなのに大爆笑できる数少ない映画。


ハンドル名   男性 女性

URL / Twitter ID / Mail address他

なんだこれ? つまんない いまいち ま、こんなものか いいぞ むっちゃいい すごすぎる



web拍手ぽちっとな
あなたのご意見をここに掲載しても いいよ ダメ 


    あ-うえ-おか-けは-ひふ-ほやらわ英数



    マックィーンの絶対の危機 (ピンチ) 人喰いアメーバの恐怖 外宇宙から飛来した謎の赤いアメーバ-は、人間を飲み込み、徐々に巨大化していく。やがて映画館を満たすほどの大きさになり、軍隊が出動する事態となるのだが…。 世にも怪奇な物語 [DVD] エドガー・アラン・ポーの怪奇小説を映画化したオムニバスホラー。ロジェ・ヴァディム監督作『黒馬の哭く館』、ルイ・マル監督作『影を殺した男』ほか、全3作品を収録。“グッドプライスシリーズ”。