映画で英会話/TangoTango!! ターミネーター

TangoTango!!

ターミネーター (1984・米)
監督・脚本：ジェームズ・キャメロン脚本：ゲイル・アン・ハード

Stan: Hi, Sarah...Stan Morsky. Uh, something's come up and it looks like I won't be able to make it tonight. Look, I'm really sorry. I'll make it up to you. Call you in a day or so, ok? Sorry. Bye.

友人と暮らすサラ（リンダ・ハミルトン）。出かける準備は整ったのに留守電を聞いてがっかり。

*Something's come up.
come up は「発生する」ことで、何かが突然起きたときに使います。それはマジで「緊急事態だ」ってこともあれば「ちょっと用事ができた」のようにささいな用件だったり、すっぽかすためのいい訳にも使えます。

make it 「間に合う」「なんとかたどり着く」

make it up「償いをする」

... or so 「～かそこら」

【訳】
Stan: サラ、スタンだ。実は用事ができて、今夜は行けそうにない。すまない。埋め合わせはするよ。明日か明後日には電話する。じゃあ。

格安航空券
 DVD：ベストセラー
 映画で英会話の本
 宅配ＤＶＤレンタル
 翻訳　アルク　 Yahoo
ジャパンタイムズ
 音声付無料英語メルマガ

私は何もしていないのになぜ命を狙われるの？と聞くサラに未来から来たという謎の男（マイケル・ビーン）はこれからするんだといった。近未来では機械軍と人間が壮絶な闘いを繰り広げており、人間側のリーダ　ージョン・コナーの母となるサラを抹殺するべく強力な殺人マシーン（アーノルド・シュワルツェネッガー）が現代に送り込まれてきたのだ。製作から２０年経った今も色あせない、ＳＦアクションの傑作！

* Official Site / 英語