Another
one of those days. Nothing seems to be going right.
美人のオネエサンだと思ってたら、警官だった。ウソーッ！
脱獄した銀行強盗ジャック（ジョージ・クルーニ）と連邦保安官カレン（ジェニ
ファー・ロペス）がひょんなことから恋に落ちた。でもお互い仕事とは仕事。盗
んで逃げる奴は捕まえなきゃいけないのです。（複雑）one of those days「何をやってもうまくいかない日」
何をやっても失敗ばかり、次から次へと難問が追っかけて来てサンザン...なんて
日はこう嘆こう。ふぅっ。 What a day.「なんて一日だ」
これが、one of these days になると
「近いうちに（悪事がバレるぞ）」って意味に。でもって捕まったら監獄の中でこうつぶやくんでしょうかねぇ。
Those were the days!「昔はよかった」
＜例＞
This is gonna be one of those days. 大変な１日になりそうだ。
（『暗くなるまで待って』より）
It'll kill me one of these days. （煙草の吸い過ぎは）命取りになる。
（『スモーク』より）
* douglas さん（F） むっちゃいい
今をときめくスティーブン・ソダバーグが、自身を完全に確立した記念すべき一作。まだちょっと整理し切れてない所があって、初見ではわかりにくいという気もしますが、この映画の良さは英語がしっかりわかってこそだと思います。シャレた会話、考えオチ、会話のリズム。何をとっても英語がわかるわからないが、映画への理解度を決定するのだと思います。勉強しなくっちゃ！
むっちゃいい
