カジュアルな場面では It's me. なんて答えても OKだけれど、相手が校長先生じゃ、そういうわけにもいきません。おまけに母親のふりだからなおさらです。

電話をかけるときには、 May I speak to Mrs Land, please?の方が、Is Mrs Land there?よりも丁寧でよいです。

【訳】
Principal: ご主人か奥様はいらっしゃいますか？
Mathilda: はい、妻です。

学校長からの電話に母親のふりをして出たマチルダ（ナタリー・ポートマン）。校 長の苦情にうんざり。

Mrs. Lando, when your husband enrolled Mathilda at Spencer, he told us she had... problems. Well, as you know, we pride ourselves in turning troubled girls into healthy, productive young women.

But if they are not here, there is very little we can do.

Now, Mathilda left school without permission nearly two weeks ago.

I know your husband paid tuition in advance for a year.

But if you will refer to page in the rules and regulations manual we sent you, you wil I see that unless there is a valid excuse for prolonged absence, your tuition will be forfeit.

お嬢さんには問題があるとご主人から伺っておりますし、 当校はそういう女子学生を正すことにかけては自負いたしておりますが、 勝手に退学されても、お支払いいただいていてる一年分の学費をお返しすることはできません。いかなる理由があろうともです。