【訳】こいつは金になるぞ。

大富豪ジョン・ハモンド（リチャード・アッテンボロー）からオープン直前のテーマパークに招待 された学者たちは一様に驚愕した。特に地質学者のアラン・グラント博士（サム・ニール）とエリー（ローラ・ダーン）は興奮ぎみ。

バイオ・テクノロジーにより現代に甦った恐竜たちを目の当たりにした弁護士は もろ手を挙げての大喜び。

でも、数学者のイアン（ジェフ・ゴールドブラム）はこの計画には無理があると懐疑的だった。それはアランも同意見だった。

The world is changing so radical, and we're all running to catch up. I don't want to jump to any conclusions,
「世の中の変化は追いつけないほど速くて、早急な結論は出せない」

but look. Dinosaurs and man... two species separated by 65 million years of evolution, have suddenly been thrown into the mix together.
「だが、6500年前の進化で隔てられてた恐竜と人間が突然同じ世界で共存する」

How can we possibly have the slightest idea of what to expect?
「何が起こるか予測できる者はいません」