fire 「解雇する」
You're fired. は「お前は首だ」の決まり文句。聞きたかないとは思うけど...。

Be my guest. 「好きにしていいよ」
「どうぞどうぞ」と相手のしたいことを勧めること。だってアナタは私のお客様。お客様は神様でしょ。

【訳】
Frank : 上司として言うが お前は首だ。
Boyd : あっけないんだな。
Frank : 本部長の命令だ。打つ手はない。彼に会いたけりゃ好きにしろ。

上司として言うが お前は「首だ」。と「あっけなく」言い放たれたボイド。 本部長の命令だから打つ手はありません。でも彼に会いたけりゃ「好きにしろ」ってワケで本部長に 会いに行ったボイドは１５分署に配属され、黒人警官クラーク（イザイア・ワシントン）と組んで 警察保管庫からのヘロイン強奪犯を追うことに。ドジなクラブ・オーナー T.K. （アンソニー・アンダーソン）とTVパーソナリティのヘンリー（トム・アーノルド）が コミカルな役回り。テーマ曲も歌ってる売れっ子ラッパーのDMXがドラマの鍵を握る男と して共演のアクションムービーです。