hold「何かをするのを一時的にやめてじっと我慢の子になる」こと。 Hold your tongue! なら「黙りなさい」だし、Hold your fire! なら「撃ち方待て！」

remark 「意見」や「見解」「批評」等。

【訳】大統領が最初にお話を。終わるまで質問はお控え願います。

A bit complicated...「少し長くなりますが」 と話し出した大統領。complicated 「込み入った」話の時は、こう前置きをするのもよさそう。

ホワイトハウスのスのキャンダルを追っていたTVキャスター、ジェニー（ティア・レオーニ）が ぶち当たった衝撃の事実。それは接近中の巨大彗星が地球に衝突するというものだった。 危機から逃れるため極秘にあらゆる策を講じていた米国大統領。 頼みの綱は彗星を核爆発させて軌道修正するために宇宙に向かった飛行士たちだが...。