映画で英会話/TangoTango!! ブルー・ストリーク

TangoTango!!

ブルー・ストリーク (1999・米)
監督：レス・メイフィールド

a：I'll give you 10 grand. You know I'm good for it.
b: I'm thinking like 50.
a: 50? That's pushing it, man.

強盗を捕らえてみれば昔の仲間。とにかく皆の手間ここはおとなしく捕まれと交渉するマローン刑事でした。

be good for...「頼りになる」
会話では「期待に答えてくれる」とか「頼りになる」という意味です。特にお金などを確実に「払っ」たり「返済」してくれる...という意味で「信頼できる」ようです。

push「無理強いする」

grand 「1000ドル」英国なら「1000ポンド」

【訳】
a: １万ドルやる俺なら信用できるだろ。
b: 5万ドルも悪くねえ。
a: 5万ドルはふっかけすぎだ。

盗んだダイヤを工事現場に隠して刑務所へ入ったマイルズ（マーティン・ローレンス）。出所してみれば、そこは警察署になっていた。ウソッ。ならってんで、マーロン刑事と名乗って内部に潜入。ダイヤ捜してさっさとおさらばと思ったけれど、生真面目なカールソン刑（ルーク・ウィルソン）と組まされて事件の捜査にてんやわんや。あれっ！？