PR  話題のDVDが続々登場! 映画で英会話 TangoTango!!

           ブルー・ストリーク (1999・米)
監督:レス・メイフィールド


a:I'll give you 10 grand. You know I'm good for it.
b: I'm thinking like 50.
a: 50? That's pushing it, man.


強盗を捕らえてみれば昔の仲間。とにかく皆の手間ここはおとなしく捕まれと 交渉するマローン刑事でした。


be good for...「頼りになる」
会話では「期待に答えてくれる」とか「頼りになる」という 意味です。特にお金などを確実に 払ったり返済してくれるという意味で「信頼できる」ようです。

<例>
I'll spot you the $300. You're good for it, right?  俺の300ドルを貸そう。返せるな?  『卒業白書

push「無理強いする」

grand 「1000ドル」英国なら「1000ポンド」

【訳】
a: 1万ドルやる 俺なら信用できるだろ。
b: 5万ドルも悪くねえ。
a: 5万ドルはふっかけすぎだ。




盗んだダイヤを工事現場に隠 して刑務所へ入ったマイルズ(マーティン・ローレンス)。出所してみれば、そこ は警察署になっていた。ウソッ。ならってんで、マーロン刑事と名乗って内部に潜入。 ダイヤ捜してさっさとおさらばと思ったけれど、生真面目なカールソン刑(ルークウ ィルソン)と組まされて事件の捜査にてんやわんや。あれっ!?

─────────────────────────────────
> over one's head
──────────────────────── 理解力を超えた ──

捜査に向かった現場でFBIに jurisdiction「管轄」外だから、
とっとと帰れとバカにされたマローン刑事たち。

A: You're out of your jurisdiction, and you're over your head.
B: I'm over my head? No, I'm over your head.

A:「じゃまをしないでくれ お前らには難しすぎる」
B:「それは俺じゃなくあんただ」

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
│ そう頭ごなしにダメって言われてもねぇ。over one's head は
│ 自分の頭ではチンプンカンプン、「歯がまったく立たない」と
│ いう意味です。想像の域を超えて理解不能状態。自分の
│ 経済力では「とっても支払い切れない」ってときにも使えます。


────────────────────────────────
> What are you waiting for?
───────────────────────── さっさとしろ ──

FBIの捜査はヤクがらみだと推理したマローン刑事。さすが泥棒
鋭いです。そうと決れば捜査開始。FBIの鼻を明かすチャンスです。

All right, then. So what are we waiting for?
「そうなら 何をぐずぐずしてる?」

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
│ 直訳すれば「何を待ってるんだ?」になるけれど、これは単なる
│ 質問じゃなくて「これからいったい何があるんだ、待ってても何
│ もないだろう、グズグズしててもしょうがないから「さあやろう」
│ or 「さっさとやれ」という意味です。こう言われたら何はさて
    おき動きまショ。


________________________

    念押しクイズ!
________________________


わからん。いずれにせよ、とんでもないことに
巻き込まれている。

I don't know. But whatever it is,
he's in (   ) (   ) (   )!


何者かの侵入で荒らされたヘンリー・ジョーンズ教授の家を見て
ビックリ!

★ハリソン・フォード『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦(1989・米) 』より

________________________

そいつは頼もしい。さっさと(連絡を)しろ。

Sounds promising. (   ) are we (   ) (   )?


歯で弾を受けた男トニー(ヴィニー・ジョーンズ)を宝石を
持ったまま行方不明になったフランキーを探しに彼を雇うことに

★ブラッド・ピット『スナッチ (2000・米) 』より




─────────────────────────────────

* DVD:コレクターズ・エディション/ソニー・ピクチャーズ

* CD:サントラ(IMPORT)/Sony/Epic



Blue Streak はお好き?

*Mさん(F) すごすぎる 2005/9/22/13:46
ピザ屋の配達が、何年たった今でも笑える!この映画は彼にしか出来ない!!

*きいろさん(F) すごすぎる
面白すぎる!最初から最後まで笑い通し。未見の方はぜひにぜひに!!

ハンドル名   男性 女性

URL / Twitter ID / Mail address他

なんだこれ? つまんない いまいち ま、こんなものか いいぞ むっちゃいい すごすぎる



web拍手ぽちっとな
あなたのご意見をここに掲載しても いいよ ダメ 


    あ-うえ-おか-けは-ひふ-ほやらわ英数



    侍戦隊シンケンジャー 侍合体 DXダイカイオー ゴールド専用ロボ。海老折神からダイカイオーに変形。 更に顔を回転させることで計4つのモードに変わる。各モードに対応したサウンド内蔵 航空旅行ハンドブック (雑誌) ウィークエンドは空へでかける 週末ヒコーキ生活