映画で英会話 セリフ 感想 映画で英会話 TangoTango!!

                    サブウェイ・パニック(1974・米)
監督:ジョセフ・サージェント 脚本:ピーター・ストーン


Deputy Mayor: Wise up, for Christ's sake, we're trying to run a city, not a goddamn democracy! Al, quit farting around... we've got to pay!
Mayor: Jessie, Jessie, what do you say?
Jessie: I know a million dollars sounds like a lot of money. But just think what you'll get in return.
Mayor: What?
Jessie:Eighteen sure votes.


民主主義に反する、うんぬんと煮え切らない市長(リー・ウォレス)に身代金を払うべきだと提案する副市長(ジュリアス・ハリス)。妻ジェシー(ドリス・ロバーツ)の鶴の一声で支払い決定。


Wise up.真実を知り、「賢くなれ」とハッパをかけるときの表現。

for Christ's sake「後生だから」と誰かに頼みごとをするときの表現。

fart around「無駄に時間を過ごす」

What do you say?「どう思いますか?」

in return「お返し、見返りとして」

【訳】
Deputy Mayor: 民主主義など関係ない。これは政治の問題だ。ぐずぐずするな。払うしかないんだ。
Mayor: お前どう思う、ジェシー。
Jessie: 百万ドルは大金だけど、お返しがあるわ。
Mayor: 何の?
Jessie: 18人の支持票よ。


DVD

   ウイルスバスター
   ドラゴンネスト[PCゲーム]
   地下鉄のできるまで[児童書]


18人の人質を取って地下鉄をハイジャックした、ミスター・ブルー(ロバートショウ)を中心にする5人の男たち。地下鉄公安部長ザカリー(ウォルター・マッソー)が警察と連携を取りながら、彼らを追い詰める。果たして人質は無事解放されるのか。犯人はいかにして、脱出するのか。ラストシーンには思わず、あーらら。ウォルター・マッソーの表情と巧みな脚本に拍手。

犯人たちが名前に色をつけるあたり、タランティーノ監督は 『レザボア・ドッグス』で使った名前、 これを見てつけたのかな。S・ブシェミはピンクなんてヤだってダダこねて たけど、確かにピンクは迫力ない。


───────────────────────────
 ★The buck stops here. 「責任は私が取る」
───────────────────────────

アメリカの第33代大統領トルーマンが
ホワイトハウスの机に記した言葉。

皆が、pass the buck「責任転嫁」しても
自分のところで留めて責任を取る
という決意表明をしたことで有名な表現。

この buck の一般的な意味は1ドル。

ここでの意味は responsibility 「責任」を表します。

オバマは、2009年AIG問題で

The buck stops with me. 「責任は私が取る」

と発言しています。

The buck stops with you. 「最終責任者は君だ」

と誰かに下駄をあずけることもできます。


───────────────────────────

地下鉄ハイジャック犯に身代金を払うべきかどうか。
財政難だし、民主主義に反する、うんぬんと煮え切らない
市長(リー・ウォレス)に deputy mayor「副市長」がヒトコト。


You're the man. 
The buck stops with you.

    「最終責任者はあなたです」

───────────────────────────

* サブウェイ・パニック [DVD] /キングレコード   * The Taking of Pelham One Two Three/John Godey



The Taking of Pelham One Two Three はお好き?


ハンドル名   男性 女性

URL / Twitter ID / Mail address他

なんだこれ? つまんない いまいち ま、こんなものか いいぞ むっちゃいい すごすぎる



web拍手ぽちっとな
あなたのご意見をここに掲載しても いいよ ダメ 


    あ-うえ-おか-けは-ひふ-ほやらわ英数




    サブウェイ123 激突 コレクターズエディション [DVD] トニー・スコット監督が描く骨太クライム・アクション超大作!! デンゼル・ワシントン vs ジョン・トラボルタ 2人の頭脳と知略が激突!! LEIFHEIT(ライフハイト)ピコスプレーフロア 水や薄めた洗剤をタンクに入れて、手元のレバーを引くだけでスプレーがシュッ♪手を汚さずに水拭きできちゃう! 映画 あらすじ 感想 セリフ 英会話 字幕